Он работает / она работает....

[andreysmetana.livejournal.com]

Почему в русском языке нельзя ответить  на вопрос: кем ты работаешь или кем ты хочешь в будущем работать, фразой
 - я работаю (хочу работать) каратистом, я работаю (хочу работать) штангистом, я работаю (хочу работать) метателем молота,  я работаю (хочу работать) шахматистом, я работаю (хочу работать) космонавтом и пр. И речь не о тренерской работе.

Обычно предваряют ответ на вопрос "кем ты работаешь/кем хочешь работать" вставкой: я спорсмен. каратист / хочу быть спортсменом каратистом // я космонавт / я хочу быть космонавтом

Почему же спортсмены и космонавты "не работают"?

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Ишшо СКА/ЦСКА по жизни были в армейских погонах (например, Третьяк - полковник, хотя даже срочную проходил с клюшкой), Динамо - в МВДшных (Блохин, допустим, дорос до майора).

Вот нагуглил интересный материал на тему:
http://zinaida-zidan.livejournal.com/15192.html