(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Comments

[uttha.livejournal.com]

тут-то все логично, вполне в традициях русских ударений
корова, лопата.
флорида, бергамо.

[evgenicheva.livejournal.com]

тоже зашла про Кондопогу написать))

[evgenicheva.livejournal.com]

да когда в КОндопоге стычка была с кавказцами, по центральным каналам говорили КондопОга, всех очень бесило)))

[uttha.livejournal.com]

из грамоты ру
Одним из важных факторов, который при выборе варианта ударения играет решающую роль, является опора на традицию русского языка. Например, в широкое употребление вошли варианты: Обская губа (Тюменск. обл.), Тикси (бух. и пгт — Якутия), Мурманск (Мурманск. обл.), Кандалакша (гор., Мурманск. обл.), Череповец (гор., Вологодск. обл.) и др. Официальные источники приводят эти традиционные варианты. Но местные ударения иные: ОбскАя губа, ТиксИ, МурмАнск, КАндалакша, ЧерЕповец.

В других случаях словари дают разные рекомендации по поводу ударения в тех или иных названиях, например, наименование города в Карелии: КОндопога и КондОпога (прил. — кОндопожский и кондопОжский). Это труднопроизносимое по-русски название представлено в Словаре так: КОндопОга, -и (прил. — кОндопОжский).

[uttha.livejournal.com]

скажите "Уссури". )

[uttha.livejournal.com]

Я про ударение) На первом канале всегда перевирают название, не одни вы такие.

Кстати, по фински Кондопога - Kontupohja, так же как и Лахденпохья, это два слова и там должно быть два ударения. Значит правильно говорить Кондо-Пога, что в устной речи и будет "КондопОга"). Вот.