useless_faq | (no subject)

(no subject)

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Threaded | Flat

ФлОрида и БЕргамо передают Уппсале привет...

А где она такой стала? Кто мешает называть город правильно?

Вавилон - Bābiru, Лондон - ˈlʌndən и прочие Москва - Москау у вас, надо пологать, удивления не вызывают, а вот убежавшее ударение - это что-то особенное.

наверное, для того, чтобы сохранить двойное П

если говорить уппсАла, то ему придется исчезнуть, но тут оно сразу же в первом слоге, так явно должно быть, что возникает мозговой коллапс.

Подобные вашему вопросы периодически появляются в данном сообществе, причем именно с коннотациями ущербности русского языка. Вот французы везде ставят ударение на последний слог (вроде кокА-колЯ), и ничего, никого не удивляет.

Предлагаю, вариант, в большинстве финских географических названий ударение на первый слог.

У каждого языка есть статистически наиболее частое ударение или правило, по которому ударения происходят. Читайте (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.A0.D0.B8.D1.82.D0.BC_.D0.B8_.D0.BC.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.BE_.D1.83.D0.B4.D0.B0.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F). А люди уже подстраивают иностранные слова "под себя".

http://yun.complife.ru/miscell/names.txt

Дело в том, что передача этого названия произошла не через устную речь, а через письменную, а знак ударения в русском языке, как известно, ставится только в букварях. В Швеции были единицы, еще меньшее количество людей знало шведский, а читали про Уппсалу на русском языке многие. Ударение поставили куда попало. Вообще, в русском есть слабо выраженная тенденция ставить ударение в середину слова. Вот если бы у нас существовала традиция ставить ударение хотя бы в географических атласах...

Возможно из-за неблагозвучности в русском варианта с ударением на второй.

из Стекольны свеи не приезжали?

С Флоридой как раз просто: в русский ее взяли из испанского, а там ударение на первом слоге. Набижавшие англофоны переделали его на свой лад, ибо (как минимум для "родных", сиречь германских и латинских слов) с ударением на втором слоге оно должно читаться как "флорАйда". За все 100% зуб не дам, но вроде как в ударном открытом слоге "i" положено читаться как "ай".

...Похожая, кстати, история с территориями, отжатыми у франкофонов - Main, Vermont, Detroit и пр.: прочитали по-английски и давай там жить :)

А может быть так, что во времена заимствования в слове Uppsala было тоническое ударение. Оно-то и стало силовым в русском. Правда, в современном шведском в этом слове только одно ударение.

Как вариант, пришло в русский язык из какого-нибудь языка, где ударение падает на первый слог.

Так же, как и "портфéль" становится "пóртфелем", а "шофёр" - "шóфером".

Это финское название. правильно тут говорят, что в финском все ударения ставятся на первый слог. такой вот язык.
для меня УппсАла звучит дико и коряво:) всегда знала, что оно Уппсала.
Финляндия и Швеция вообще оказали в плане языка и культуры друг на друга большое влияние. В обеих странах, особенно ближе к границе говорят на обоих языках. в Финляндии шведский -второй язык и в Швеции тоже вроде.

Сумасшедшая версия: чтобы избежать сходства с русскими глаголами -"Уппсала" - "Что-что она делала?" ))

Threaded | Flat