(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Comments

[sveaman.livejournal.com]

Это шведское название, никакого отношения к финнам не имеет. На момент основания Упсалы финны влияли на шведов разве что ежегодной данью)))

[fatima-arzu.livejournal.com]

позволю себе с вами не согласиться, как обитатель скандинавии:))
финское название 100% :)

[sveaman.livejournal.com]

Не соглашайтесь сколько угодно, но там два шведских корня, которые отчётливо видны всякому, знающему шведский.