в догонку к недавнему вопросу о переводе you с английского

[darmeon.livejournal.com]

Может, мне только кажется, но ведь встречается в переведённых голливудских фильмах "перейдём на ты". Откуда оно берётся? Фантазия переводчика?

Comments

[haallan.livejournal.com]

Это не то чтобы фантазия. Это способ обозначить переход на "неформальные" рельсы. Способ уточнить, в какой момент и по какой причине переводчик меняет обращение с "вы" на "ты".

[mikser.livejournal.com]

"Relax! You can call me XXX from now on."

[ex-killerpu.livejournal.com]

В английском есть такое "on first name terms". Лучше, чем "перейдем на ты", не перевести.