Акцент

[alia-the-pony.livejournal.com]

Почему у дикторш в российских аэропортах такой жуткий русский акцент, когда они объявляют что-то по-английски? Неужели при приёме на работу это не учитывается? Там, конечно, не «лэт ми спик фром май харт», но всё равно режет слух.

Comments

[elyco.livejournal.com]

Это вы, просто, не слышали объявления на английском в японских/китайских аэропортах... :)

[ivan-kupala.livejournal.com]

Пилоты с диспетчерами общаются на ещё более худшем. И это признано нормой.
Видимо по-этому.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

сами англоговорящие часто друг друга не понимают, чо уж там.

[aerumna-vae.livejournal.com]

чтобы русские понимали

[vot-tundra.livejournal.com]

Если уже к акцентам придираться, то кому работать то?

[nekto1999.livejournal.com]

В Домодедово точно на отличном английском делаются объявления.

[gruimed.livejournal.com]

В Японии все ок вроде.

[elyco.livejournal.com]

Я бы не сказал. Если в Нарите еще ничего, то в Ханеде уже хуже. А в Нагасаки так совсем плохо...

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Для добавления национального колориту

[gruimed.livejournal.com]

Ну вот буквально на прошлой неделе был и в Нарите, и в Ханеде - все вполне.

[jnc84.livejournal.com]

В Шереметьево очень хороший английский. Более того, там голос этой девушки настолько эротичный, что хочется сразу узнать, что за девушка наговаривала эти сообщения и немедленно жениться.

[sveaman.livejournal.com]

а откуда там быть безакцентному английскому, если она всё время в этом аэропорту и торчит.

[tiuntaier.livejournal.com]

ещё страньше, что в Таллинне русскоязычные объявления читаются с таааким эстоонским ааксеентом, при том что в аэропорту полно работников с чистым русским.

[stivags.livejournal.com]

Вы ещё не слышали как в аэропорту Майами латиносы по-английски объявляют.

[roquefort-tln.livejournal.com]

там таааааакой гипертрофированный акцент что в английском, что в русском, что это больше похоже на стеб, имхо.

Что не отменяет того факта, что эстонцы оч часто на русских переводчиках экономят и жгут напалмом.

(отдаю себе отчет, что мои тексты на эстонском могут вызывать не меньший фейспалм у аборигенов)

[alia-the-pony.livejournal.com]

Ну, стараться же надо. Такое впечатление что даже школьники на уроках читают на английском лучше.

[roquefort-tln.livejournal.com]

приглашения на посадку и поиск упившихся пассажиров в микрофон говорят проверяльщицы билетов непосредственно с гейта. Слишком дорого в таких количествах дикторш набирать.

Заранее записанные объявления - хз, например для колорита. Чтоб английские гопники не забывали, что они не у себя дома.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Как раз в Домодедово я и обратил внимание на русский акцент в первую очередь. Не знаю, может там дикторы разные бывают. В Шереметьево немного получше, но тоже так себе. А уж как пилоты объявляют что-то на борту, это вообще ппц. Они даже произносят некоторые слова неправильно.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Я и по русски не всегда понимаю. На входе понял только со второй попытки, когда тётка сказала «Пройдите ещё раз через рамку! Молодой человек, вы меня понимаете?» =)

[alia-the-pony.livejournal.com]

Такое впечатление, что в России в принципе никто из тех, кому по долгу службы положено говорить на английском, не умеет и даже не пытается говорить без акцента. При этом среди россиян, особенно молодёжи, некоторые говорят нормально. Я помню как нас ещё в школе дрючили за акцент, а ведь это были ещё 90-е.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

сразу видно - разбираетесь в женщинах

[sveaman.livejournal.com]

Зачем стараться? Школьнику за хорошее чтение 5 поставят, а тётке за отсутствие акцента з/п не повысят.
Да и вообще, как "стараться", если нет никакой практики с реальными носителями языка? Сидит себе в аэропорту и сидит. Понимают её и ладно.

[kse-kap.livejournal.com]

Уровень зарплат диспетчеров не способствует тому, чтобы на эти места стремились обладатели оксфордского акцента :)

[sveaman.livejournal.com]

зачем говорить без акцента, когда все в мире говорят с акцентом?))) даже англичане отнюдь не RP выдают, а свой родной йоркширский или там ещё какой.

[roquefort-tln.livejournal.com]

блин, у любого говорящего на чужом языке человека есть акцент в большей или меньшей степени. И стесняются его только в особо пораженных национализмом/шовинизмом углах планеты. Остальным как-то пофиг.