Акцент

[alia-the-pony.livejournal.com]

Почему у дикторш в российских аэропортах такой жуткий русский акцент, когда они объявляют что-то по-английски? Неужели при приёме на работу это не учитывается? Там, конечно, не «лэт ми спик фром май харт», но всё равно режет слух.

Comments

[elyco.livejournal.com]

Это вы, просто, не слышали объявления на английском в японских/китайских аэропортах... :)

[gruimed.livejournal.com]

В Японии все ок вроде.

[ivan-kupala.livejournal.com]

Пилоты с диспетчерами общаются на ещё более худшем. И это признано нормой.
Видимо по-этому.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

сами англоговорящие часто друг друга не понимают, чо уж там.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Я и по русски не всегда понимаю. На входе понял только со второй попытки, когда тётка сказала «Пройдите ещё раз через рамку! Молодой человек, вы меня понимаете?» =)

[aerumna-vae.livejournal.com]

чтобы русские понимали

[vot-tundra.livejournal.com]

Если уже к акцентам придираться, то кому работать то?

[nekto1999.livejournal.com]

В Домодедово точно на отличном английском делаются объявления.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Как раз в Домодедово я и обратил внимание на русский акцент в первую очередь. Не знаю, может там дикторы разные бывают. В Шереметьево немного получше, но тоже так себе. А уж как пилоты объявляют что-то на борту, это вообще ппц. Они даже произносят некоторые слова неправильно.

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Для добавления национального колориту

[jnc84.livejournal.com]

В Шереметьево очень хороший английский. Более того, там голос этой девушки настолько эротичный, что хочется сразу узнать, что за девушка наговаривала эти сообщения и немедленно жениться.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

сразу видно - разбираетесь в женщинах

[sveaman.livejournal.com]

а откуда там быть безакцентному английскому, если она всё время в этом аэропорту и торчит.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Ну, стараться же надо. Такое впечатление что даже школьники на уроках читают на английском лучше.

[tiuntaier.livejournal.com]

ещё страньше, что в Таллинне русскоязычные объявления читаются с таааким эстоонским ааксеентом, при том что в аэропорту полно работников с чистым русским.

[roquefort-tln.livejournal.com]

там таааааакой гипертрофированный акцент что в английском, что в русском, что это больше похоже на стеб, имхо.

Что не отменяет того факта, что эстонцы оч часто на русских переводчиках экономят и жгут напалмом.

(отдаю себе отчет, что мои тексты на эстонском могут вызывать не меньший фейспалм у аборигенов)

[stivags.livejournal.com]

Вы ещё не слышали как в аэропорту Майами латиносы по-английски объявляют.

[roquefort-tln.livejournal.com]

приглашения на посадку и поиск упившихся пассажиров в микрофон говорят проверяльщицы билетов непосредственно с гейта. Слишком дорого в таких количествах дикторш набирать.

Заранее записанные объявления - хз, например для колорита. Чтоб английские гопники не забывали, что они не у себя дома.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Такое впечатление, что в России в принципе никто из тех, кому по долгу службы положено говорить на английском, не умеет и даже не пытается говорить без акцента. При этом среди россиян, особенно молодёжи, некоторые говорят нормально. Я помню как нас ещё в школе дрючили за акцент, а ведь это были ещё 90-е.

[kse-kap.livejournal.com]

Уровень зарплат диспетчеров не способствует тому, чтобы на эти места стремились обладатели оксфордского акцента :)

[khathi.livejournal.com]

1. Уровень зарплат у них в принципе неплохой, у них нагрузка адовая, и ответственность. Не до прононса.
2. Оксфордский акцент далеко не является эталоном в плане легкопонятности и распространённости. Скорее даже прямо наоборот.

[avla.livejournal.com]

Ну во-первых это не критично, понимают - и ладно.
Во-вторых по-английски говорят по всей планете, и разных акцентов очень много. И русский акцент вполне имеет право на существование.
В-третьих для англичанина или австралийца русский акцент очень приятно звучит, слышал такое мнение неоднократно.
А в четвёртых - ишь ты цаца, слух ей режет, посмотрите.

Ну а вообще да, я неоднократно удивлялся - действительно существует много русских, которые говорят с дичайшим акцентом и даже как будто совершенно не пытаются как-то приблизиться к правильному произношению. При этом бывает так что говорят по-английски весьма бегло.

[alia-the-pony.livejournal.com]

«А в четвёртых - ишь ты цаца, слух ей режет, посмотрите» —
Я же русофоб, мне можно. =)

[xrystadirkut.livejournal.com]

Имхо, это потому, что за акцент им зп не снижают. Значит можно не стараться.

[khathi.livejournal.com]

Точнее, наоборот — не повышают за отсутствие. ;)

[nekomplekt.livejournal.com]

Потому что их никто не дрючит.

[to-se.livejournal.com]

Какая зарплата - такая работа.
Только Невидимая рука рынка об этом не в курсе.

[spelller.livejournal.com]

Вообще-то это во многих международных аэропортах (в большинстве, точнее). Ладно азиаты всякие - а вот в Де Голле вы бывали когда нибудь?

[aeropax.livejournal.com]

А зачем? Тех, для кого английский родной, среди пассажиров меньшинство.
И ещё неизвестно, какой из английских им более родной.
Остальным зачастую проще понимать английский с акцентом.
При приёме на работу это отчасти учитывается, но диктор -- не основная профессия. Стандартные сообщения делает программа.
А то, что режет слух... как любят отвечать работники авиакомпаний на претензии по качеству питания, "самолёт не ресторан". Так вот и аэропорт не лингвистический центр :)

Кстати, запись предполётного приветствия на изумительно правильном русском у "Люфтганзы" или "Эр Франс" мне тоже режет слух -- там русский просто неестественно правильный и голос очень, очень поставленный. Слишком хорошо тоже не хорошо :)

[egor-13.livejournal.com]

Английский с акцентом проще понимать тогда, когда этот акцент родной или близкий. А когда это другой акцент... лучше уж когда "носители" говорят.

Мне , кстати, один знакомый шотландец как-то сказал, что ему проще понимать говорящих по-английски японцев, чем говорящих по-английски же валлийцев, даром что и в Шотландии и в Уэльсе кельтские предки. Охотно верю, кстати, так как его английский лично мне более понятен на слух, чем английский из других мест Британии.

[to-se.livejournal.com]

Это потому, что вы не работаете дикторшей в российском аэропорту.
А уж мы бы насладились, не сомневайтесь.

[zvony.livejournal.com]

Because they are Russian! Great Russian accent is very appropriate. Do you understand them? That all what matters.

[shkslj.livejournal.com]

В аэропорту люди многих национальностей, учивших (на 3) язык у всяко разных учителей, чем четче произнесенная фраза тем удобнее пассажирам. Не замечали, что с носителями английского разговаривать не айс, он то тебя поймет, как мы таджигорузький понимаем, но сам тараторит, что только и остается просить говрить помедленнее и попроще.

Такова селяви международного языка. Измордовалис его.

[ladyghost.livejournal.com]

Ну потому что у нас часто дикий акцент у людей, и лет ми спик фром май харт это еще не предел. Я в аэропорту в Италии запросто опознала наших по акценту и натужности языка :)

[khathi.livejournal.com]

Это вам повезло, что вы японцев не видели. ;)

[lnata.livejournal.com]

Стремление к "правильному" акценту - это фетиш лингвистов и, особенно этим отличаются те, кто вообще никогда в родной языковой среде не работал, а преподает язык где-нибудь в постсоветской глубинке. И для них правильный - это исключительно бритиш, американский они "на дух не признают". Те, кто реально язык используют для работы чихать хотят на акценты - понимают тебя, понимаешь ты, ну и прекрасно.

[kumir-millionof.livejournal.com]

В каком-то фильме видел: встречаются англичанин, ирландец и австралиец, начинают разговор, а потом раздраженно друг другу: "Да, говорите же вы по-английски! Ни черта ж не понятно!"

Это я к тому, что английского без акцента вообще не бывает.

[aeropax.livejournal.com]

+1
Мне кажется, русским вообще сложно понять, насколько может варьироваться язык.
У нас в течение многих десятилетий люди перемешивались, региональные различия практически стёрлись.
А у нас дискуссия "в/на" прямо водораздел и поводы для френдоцидов.

[gul-kiev.livejournal.com]

Потому что обращать внимание на акцент - это снобизм.
Это свойственно русским, для которых речь - один из важнейших критериев определения "свой-чужой".
Англоговорящие гораздо спокойнее относятся и к акценту, и к ошибочному построению фразы. Они просто не обращают на это внимания. Важно, чтобы смысл не страдал.