транссексуальная поэзия, песни, пляски

[xen0n.livejournal.com]

Начиная этот вопрос о поэзии, считаю своим долгом известить, что я не маньяк и не извращенец.

Сообщники! А много ли примеров, когда, например "женские" произведения (стихи, песни итд, со словами в женском роде "я вас любила" "я сходила за кефирчиком") читает мужчина (и наоборот)? Читают обычно "как написано пером" или искажают "я любил, я сходил за кефирчиком" чтоб не запутывать слушателя, если это не нарушает рифмы?

Были ли случаи, когда ну если не лучшим, но хотя бы очень известным становилось вот такое вот кхе-кхе кроссгендерное исполнение?

убдате
Немало их, немало. В комментах перечислены много интересных случаев. Спасибо!

Comments

[nishi-miller.livejournal.com]

ну, у Арбениной, вроде есть песни от мужского лица

[wordsmsdnua.livejournal.com]

и у сукачева от женского

[pirlipato4ka.livejournal.com]

Навскидку, что я сама недавно заметила и офигела. Песня "Течет река Волга" в оригинале мужская, а больше всего запомнилась в исполнении Зыкиной.

А вообще именно с песнями куча примеров. Иногда меняют слова, иногда оставляют.

[bystander90.livejournal.com]

Черт, и правда мужская. Ну и ну.

[noctu-vigilus.livejournal.com]

Ответа не знаю, но зато к этому случаю есть стихотворение.

Саша Черный

КРИТИКУ

Когда поэт, описывая даму,
Начнет: "Я шла по улице. В бока впился корсет",
Здесь "я" не понимай, конечно, прямо -
Что, мол, под дамою скрывается поэт.
Я истину тебе по-дружески открою:
Поэт - мужчина. Даже с бородою.

[drpancraft.livejournal.com]

да. вот "За то, что не стал спасеньем. Ты прости, сестра моя - Югославия!" исполняет Лена Катина

[Ксю Синайская (from livejournal.com)]

Автор планировал, что эту песню будет мальчик исполнять, просто не нашёл подходящего.

[drpancraft.livejournal.com]

да, это известно и что? это не подходит под запрос ТС?

[tranquiler.livejournal.com]

Под запрос Таможенного Союза? Никак не подходит. Нарушает гендерную идентичность подрастающего поколения. (не развожу политоту, дата обязывает).

[kattrend.livejournal.com]

Песню "Мишка, где твоя улыбка" исполняет мужчина. Хотя по нынешним временам слыша "...самая нелепая ошибка//то, что ты уходишь от меня" мужским голосом - вызывает оторопь.

Песню "Цветёт-цветёт возле дома калина", где лирический герой мечтает о живущей в доме Галине, как раз исполняет женщина.

Текст обычно не меняют. Однажды Пугачева сменила родовые окончания в тексте Мандельштама, и интеллигенты очень на неё за это обиделись.

[plushik.livejournal.com]

Это мужская песня))) Мишка - это, кажется, жена автора стихов - Микаэла))))

[nevozvrachenka.livejournal.com]

Да? А вы слова именно песни помните (дурацкие, конечно): "Ты весь день сегодня ходишь дутый"? И потом: "...снова улыбнёшься, как мальчишка, ласковый, хороший и простой".

[plushik.livejournal.com]

Гугл в помощь)
Говорят, что знаменитую в свое время песню "Мишка, Мишка, где твоя улыбка, полная задора и огня" сочинил журналист, работавший в "Труде". Так ли это? Юрий Баранов, Калуга.

Отвечает вдова Г. А. Титова Людмила ЩЕДРОВСКАЯ:

- Действительно, ее автор - Георгий Александрович Титов. Он пришел в "Труд" на должность редактора жилищно-бытового отдела (был и такой!) уже сложившимся журналистом и автором многих песен. Одна из них - "Мишка", в свое время бешено популярная, имела свою непростую историю.

Слушая эту песню, все полагали, что Мишка - мужчина. Но это не так. Мишкой была женщина по имени Микаэлла, которую во времена их близости Титов называл "Мишкой". Чтобы рассказать об этой популярнейшей песне, придется заглянуть в "добрачную" биографию моего дорогого мужа. А дело было так.

Еще мальчишкой ушел он в 41-м добровольцем на фронт. Воевал на Западном фронте, а затем, после ранения и госпиталя был направлен на Дальний Восток, где и закончил в 45-м свой боевой путь. Всю войну он возил с собой гитару и пел под ее аккомпанемент в короткие передышки между боями. Когда отгремела война, он не сразу вернулся в Москву, а остался на Дальнем Востоке, где некоторое время работал в ансамбле. Там и написал свою знаменитую песню. Он посвятил ее, в момент очередной размолвки с Микаэллой, ей - певице ансамбля, которая и была первой ее исполнительницей.

Песня быстро обрела популярность. И когда ее услышали гости из Москвы - известный в те годы дуэт Бунчиков и Нечаев, они записали ее и затем, уже в Москве, стали исполнять. И пошло-поехало: "Мишку" пели на концертах, по радио, во дворах и на домашних вечеринках. А тут как раз поднялась очередная волна "борьбы с пошлостью на эстраде", и "под обстрел" попал злополучный "Мишка". Песню и ее автора клеймили по радио и в газетах. А она между тем обрела еще большую популярность и продолжала жить -уже "подпольно".

Потом пришла пора ее "реабилитации" - начали выходить пластинки не только у нас, но даже во Франции. "Мишка" была включена в Справочник советской песни. Поют ее до сих пор. Совсем недавно на юбилейном вечере Михаила Задорнова, который транслировался по РТР, из этой песни сделали своеобразный гимн "Дня Мишек". Так что титовская "Мишка" как бы официально опять превратилась в мужчину. Впрочем, это уже не важно.

[crackinn.livejournal.com]

а я милава узнаю а па паходкееее

[wordsmsdnua.livejournal.com]

он носит брюке галифееееее

[crackinn.livejournal.com]

а шляпууу он носит на панаааамуу

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

да тысячи их.

[arruruerie.livejournal.com]

Обычно так и исполняют, как написано. Ибо исполнитель, автор и лирический герой - три разных человека. Иногда меняют окончания, как КиШ, которые перепели песню Виагры.

[cr0mwell.livejournal.com]

Вот только не КиШ этот кавер сделал.

[drf-ckoff.livejournal.com]

[idemidov.livejournal.com]

Романс «В лунном сияньи» от лица неудачливого жениха наиболее известна в исполнении Евгении Смольяниновой:

[line-in-out.livejournal.com]

[denich.livejournal.com]

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Их антисоветчины:

О том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира
(фрагмент) тут полностью (http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4071)

...Ладно - мыслю - набивай себе цену,
Я ж в зачтениях мастак, слава Богу!
Приезжаем, прохожу я на сцену,
И сажусь со всей культурностью сбоку.

Вот моргает мне, гляжу, председатель:
Мол, скажи свое рабочее слово!
Выхожу я,
И не дробно, как дятел,
А неспешно говорю и сурово:

"Израильская,- говорю,- военщина
Известна всему свету!
Как мать, - говорю,- и как женщина
Требую их к ответу!

Который год я вдовая,
Все счастье - мимо,
Но я стоять готовая
За дело мира!
Как мать вам заявляю и как женщина!.."

Тут отвисла у меня, прямо, челюсть,
Ведь бывают же такие промашки! -
Этот сучий сын, пижон-порученец
Перепутал в суматохе бумажки!
И не знаю - продолжать или кончить,
В зале, вроде, ни смешочков, ни вою...
Первый тоже, вижу, рожи не корчит,
А кивает мне своей головою!
Ну, и дал я тут галопом - по фразам,
(Слава Богу, завсегда все и то же!)
А как кончил -
Все захлопали разом...

[kyty3ob.livejournal.com]

Не далее как сегодня слушал по местному радио пездню Битлз в исполнении барышни с he вместо she в интересных местах.

[aerumna-vae.livejournal.com]

самойловы перепели королёву без изменения окончаний

[quinnessa.livejournal.com]

У Пугачевой известный хит "Женщина, которая поет" изначально написан на текст сонета Шекспира "Женщина, которую люблю".
Романс "Отвори потихоньку калитку" часто поют женщины, в их исполнении строчка "... кружева на головку надень" звучит сособенно пикантно.
Романсы вообще часто поют и те. и те, невзирая на половую принадлежность текста.

[kittycarma.livejournal.com]

Не, "Женщина, которя поёт" - слова Кайсына Кулиева (перевод Наума Гребнева). Ему далеко до.

А вот Сонет № 90 - этот точно, Уильяма нашего Шекспира в переводе Маршака и там строка от мужского лица: "Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг".

[quinnessa.livejournal.com]

От я деревня... Перепутала две песни. :))
Просто в самом фильме сначала ГГ читает первоначальный вариант "ЖКП" и прямо по ходу фильма его переделывает (49 минута фильма), поэтому запомнилось.

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

брутальный кроссгендер:

[agorgul.livejournal.com]

да уж ....рожи в толпе - мое почтение

[il-gattopardo.livejournal.com]

Постелилась я, и в печь — уголёк,
Накрошила огурцов и мясца,
А он явился, ноги вынул и лег —
У мадам у его — месяца.

А он и рад тому, сучок, он и рад,
Скушал водочки — и в сон наповал!..
А там — в России — где-то есть Ленинград,
А в Ленинграде том — Обводный канал.

Это Александр Галич написал и пел

[masha-shamraeva.livejournal.com]

1. Ногу свело! "Счастлива, потому что беременна".
2. ДДТ "Мама, я любера люблю"
3. Чиж "Хочу чаю":
Хочу чаю, аж кончаю,
Чаю кипяченого,
Не мажора я люблю,
А политзаключенного.
4. Ундервуд "Гастарбайтер":
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня, не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он гастарбайтер,
Он танцевал с ментами дивные балеты.
Пусть даже именем не названа планета –
Он силен, а ты бессилен, да!

Как мать и как женщина скажу, что эти мужчины от лица женщин каких-то неподходящих мужиков любят.

[zupanik.livejournal.com]

А что ж Гагарина-то забыли?

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Гастарбайтер сильнее впечатляет. Что Гагарина все любят - по умолчанию.:)

[qolorado.livejournal.com]

До копилки:
ДДТ: "На небе вороны"
Высоцкий: "Я несла свою беду"

[agorgul.livejournal.com]

у Семеныча еще вязанка песен на 2 гендера

[ok-66.livejournal.com]

Куча Визбора "Излишний вес", "Две авоськи, три коробки...", "Он за мною, видно, шёл..."

[elvit.livejournal.com]

Уж не знаю чем, но "Любо, братцы, любо" почему-то приглянулся именно женщиам - чаще слышала женское исполнение, чем мужское.

[ritamustard.livejournal.com]

Битлз тоже перепевали песню Boys женской группы. Когда у меня не было интернетов, я долго пыталась разобраться, в чём там смысл, но в конце концов забила))

Well, I talk about boys
Don't ya know I mean boys
Well, I talk about boys, now
Aaahhh, boys
Well, I talk about boys, now
What a bundle of joy!

«It was really a girls' song. 'I talk about boys now!' Or it was a gay song. But we never even listened. It’s just a great song. I think that’s one of the things about youth — you just don’t give a shit. I love the innocence of those days.»

[orfis-sakarna.livejournal.com]

"Хочу хача" у Слепакова на 80% кроссгендерная