транссексуальная поэзия, песни, пляски

[xen0n.livejournal.com]

Начиная этот вопрос о поэзии, считаю своим долгом известить, что я не маньяк и не извращенец.

Сообщники! А много ли примеров, когда, например "женские" произведения (стихи, песни итд, со словами в женском роде "я вас любила" "я сходила за кефирчиком") читает мужчина (и наоборот)? Читают обычно "как написано пером" или искажают "я любил, я сходил за кефирчиком" чтоб не запутывать слушателя, если это не нарушает рифмы?

Были ли случаи, когда ну если не лучшим, но хотя бы очень известным становилось вот такое вот кхе-кхе кроссгендерное исполнение?

убдате
Немало их, немало. В комментах перечислены много интересных случаев. Спасибо!

Comments

[nishi-miller.livejournal.com]

ну, у Арбениной, вроде есть песни от мужского лица

[pirlipato4ka.livejournal.com]

Навскидку, что я сама недавно заметила и офигела. Песня "Течет река Волга" в оригинале мужская, а больше всего запомнилась в исполнении Зыкиной.

А вообще именно с песнями куча примеров. Иногда меняют слова, иногда оставляют.

[noctu-vigilus.livejournal.com]

Ответа не знаю, но зато к этому случаю есть стихотворение.

Саша Черный

КРИТИКУ

Когда поэт, описывая даму,
Начнет: "Я шла по улице. В бока впился корсет",
Здесь "я" не понимай, конечно, прямо -
Что, мол, под дамою скрывается поэт.
Я истину тебе по-дружески открою:
Поэт - мужчина. Даже с бородою.

[drpancraft.livejournal.com]

да. вот "За то, что не стал спасеньем. Ты прости, сестра моя - Югославия!" исполняет Лена Катина

[kattrend.livejournal.com]

Песню "Мишка, где твоя улыбка" исполняет мужчина. Хотя по нынешним временам слыша "...самая нелепая ошибка//то, что ты уходишь от меня" мужским голосом - вызывает оторопь.

Песню "Цветёт-цветёт возле дома калина", где лирический герой мечтает о живущей в доме Галине, как раз исполняет женщина.

Текст обычно не меняют. Однажды Пугачева сменила родовые окончания в тексте Мандельштама, и интеллигенты очень на неё за это обиделись.

[crackinn.livejournal.com]

а я милава узнаю а па паходкееее

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

да тысячи их.

[arruruerie.livejournal.com]

Обычно так и исполняют, как написано. Ибо исполнитель, автор и лирический герой - три разных человека. Иногда меняют окончания, как КиШ, которые перепели песню Виагры.

[drf-ckoff.livejournal.com]

[idemidov.livejournal.com]

Романс «В лунном сияньи» от лица неудачливого жениха наиболее известна в исполнении Евгении Смольяниновой:

[line-in-out.livejournal.com]

[denich.livejournal.com]

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Их антисоветчины:

О том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира
(фрагмент) тут полностью (http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4071)

...Ладно - мыслю - набивай себе цену,
Я ж в зачтениях мастак, слава Богу!
Приезжаем, прохожу я на сцену,
И сажусь со всей культурностью сбоку.

Вот моргает мне, гляжу, председатель:
Мол, скажи свое рабочее слово!
Выхожу я,
И не дробно, как дятел,
А неспешно говорю и сурово:

"Израильская,- говорю,- военщина
Известна всему свету!
Как мать, - говорю,- и как женщина
Требую их к ответу!

Который год я вдовая,
Все счастье - мимо,
Но я стоять готовая
За дело мира!
Как мать вам заявляю и как женщина!.."

Тут отвисла у меня, прямо, челюсть,
Ведь бывают же такие промашки! -
Этот сучий сын, пижон-порученец
Перепутал в суматохе бумажки!
И не знаю - продолжать или кончить,
В зале, вроде, ни смешочков, ни вою...
Первый тоже, вижу, рожи не корчит,
А кивает мне своей головою!
Ну, и дал я тут галопом - по фразам,
(Слава Богу, завсегда все и то же!)
А как кончил -
Все захлопали разом...

[kyty3ob.livejournal.com]

Не далее как сегодня слушал по местному радио пездню Битлз в исполнении барышни с he вместо she в интересных местах.

[aerumna-vae.livejournal.com]

самойловы перепели королёву без изменения окончаний

[quinnessa.livejournal.com]

У Пугачевой известный хит "Женщина, которая поет" изначально написан на текст сонета Шекспира "Женщина, которую люблю".
Романс "Отвори потихоньку калитку" часто поют женщины, в их исполнении строчка "... кружева на головку надень" звучит сособенно пикантно.
Романсы вообще часто поют и те. и те, невзирая на половую принадлежность текста.

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

брутальный кроссгендер:

[il-gattopardo.livejournal.com]

Постелилась я, и в печь — уголёк,
Накрошила огурцов и мясца,
А он явился, ноги вынул и лег —
У мадам у его — месяца.

А он и рад тому, сучок, он и рад,
Скушал водочки — и в сон наповал!..
А там — в России — где-то есть Ленинград,
А в Ленинграде том — Обводный канал.

Это Александр Галич написал и пел

[masha-shamraeva.livejournal.com]

1. Ногу свело! "Счастлива, потому что беременна".
2. ДДТ "Мама, я любера люблю"
3. Чиж "Хочу чаю":
Хочу чаю, аж кончаю,
Чаю кипяченого,
Не мажора я люблю,
А политзаключенного.
4. Ундервуд "Гастарбайтер":
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня, не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он гастарбайтер,
Он танцевал с ментами дивные балеты.
Пусть даже именем не названа планета –
Он силен, а ты бессилен, да!

Как мать и как женщина скажу, что эти мужчины от лица женщин каких-то неподходящих мужиков любят.

[qolorado.livejournal.com]

До копилки:
ДДТ: "На небе вороны"
Высоцкий: "Я несла свою беду"

[ok-66.livejournal.com]

Куча Визбора "Излишний вес", "Две авоськи, три коробки...", "Он за мною, видно, шёл..."

[elvit.livejournal.com]

Уж не знаю чем, но "Любо, братцы, любо" почему-то приглянулся именно женщиам - чаще слышала женское исполнение, чем мужское.

[ritamustard.livejournal.com]

Битлз тоже перепевали песню Boys женской группы. Когда у меня не было интернетов, я долго пыталась разобраться, в чём там смысл, но в конце концов забила))

Well, I talk about boys
Don't ya know I mean boys
Well, I talk about boys, now
Aaahhh, boys
Well, I talk about boys, now
What a bundle of joy!

«It was really a girls' song. 'I talk about boys now!' Or it was a gay song. But we never even listened. It’s just a great song. I think that’s one of the things about youth — you just don’t give a shit. I love the innocence of those days.»

[orfis-sakarna.livejournal.com]

"Хочу хача" у Слепакова на 80% кроссгендерная