useless_faq | (no subject)

(no subject)

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Threaded | Top-Level Comments Only

Мне казалось, что руководствоваться ФМС должен не собственными правилами, а конкретно соответствующим законом, а правила противоречить законам не должны. Но это все "по идее", на практике часто против таких правил фиг чего предъявишь. Я недавно делал загранники: себе - в Московской области, а жене, двум детям и теще - в Москве. Так в результате у жены прикопались к тому что подпись на заявлении была черной ручкой (а типа надо синей), а у тещи взяли заявление без вопросов - при том что оно было подписано именно синей ручкой. А в области тетенька принимавшая документы на вопрос про цвет ручки сказала "молодой человек, че вы глупости говорите, неважно какой цвет!"

Да уж, веселятся как могут.8)

не угадали :Р

Там выше пишут чета про правила.
Всегда был "Andrey", а не "Andrei" .
Все документы первый раз получал в РФ

Snouden Edvard Dzhozef

комментарий ondrean в дискуссии http://arno1251.livejournal.com/444634.html

Edited 2014-04-02 17:21 (UTC)

Любому человеку зазорно ошибаться в родном языке и менее зазорно в иностранном. Никаких двойных стандартов.

Ой, принимающие - это какие-то совсем отдельные люди, по-моему. Подругу два раза заставляли менять заявление, потому что тетке не понравилась печать с работы. "Какая-то она у вас нечеткая, а вдруг вы ее подделали?" Как будто поддельная будет обязательно расплывчатой. (((

У меня все приняли за 10 минут, причем нашли какие-то ошибки в анкете, там же на месте и дали исправить: одно зачеркнула, другое вписала - совершенно другой ручкой. Слова не сказали.

Боже, какое счастье, что у меня ни в имени, ни в фамилии ни одного спорного звука. ))

А-ааа, его не заставляли очки снимать, когда на паспорт фотографировали!

Сфигали? Меня тоже не заставляли, русским по белому в требованиях... о_О

Не вижу ничего «зазорного». Я и значение этого слова смутно представляю. Позорно? С какой стати? Как говорили древние, errare humanum est. Et nihil homini, etc.

В любом случае, зазорно ли ошибаться в родном языке или не зазорно, но уж указывать чужому человеку на зазорность его ошибок всяко невоспитанно. Я бы даже сказал, зазорно.

А должны были?

Сами придумали ?

Его надо записать Мичаелом, тогда никаких проблем не будет

Меня в 2000-м тоже так обозвали, а в 2005-м при получении нового паспорта выяснилось, что я уже Alexander, коим до сих пор и остаюсь

У меня было три транскрипции в загранах. alexandre, alexander, aleksandr.

У меня в фамилии на -цкая букву Ц потеряли. Написали как "-ckaia"

они ц как раз и заменяют с. могут еще z и даже zh я видела, правда, это как-то совсем ошибочно(
у друга, правда в русском паспорте, потерялась буква а.. он был выдан тп №... Краснодарского кря :) он заметил только в Петербурге и ему так понравилось, что менять не стал. и без проблем с ним ходил))

Раньше было -tskaya и оно мне кажется более логичным. Но если им так нравятся новые правила, -tckaia меня бы вполне устроило. Живу за границей, если нужно заполнять какие-то документы, списываю с паспорта. С меня все ржут, что я не знаю свою фамилию. А я ее реально не знаю))

Недавно вот в банке карточка закончилась, так попросила поменять написание ФИО, как в загранпаспорте, хотя бак как раз правильнее, на мой взгляд, написал. А то периодически требуется в аэропортах показывать карточку на регистрации и фиг докажешь, что она моя - документы и билет на одно имя и фамилию, а карточка - на другие.

"Кря" я бы тоже оставила)) У меня в русском паспорте дата рождения и дата выдачи совпадают. Пугали, что в некоторых случаях система считывания данных затупляет и все такое, мол, лучше поменять. 10 лет как с ним хожу, полет нормальный))

вот об это "фиг докажешь" много раз мы и спотыкались) сейчас стало проще- можно попросить поменять данные.
удивительно, у подруги точно было tzkaya и это был перевод Вашего же окончания

я бы тоже :)) ничего себе!!
у нас было два совпадения : мой был выдан 29 февраля)) а у мужа- номер полностью состоял из моей даты рождения, так жалко было менять из-за срока))))

Поляки, видимо, в ее отделении ОВИРа сидели :)

А старые паспорта сейчас можно себе оставлять? Я бы оставила... Тоже потом ужасно жалко менять будет))

Меня обычно - да. :(

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 4 of 6