useless_faq | (no subject)

В русском языке есть слово "паста". Тесто - это частный случай пасты. Паста сделана из теста. Следовательно, паста - это паста.

ну, в русском языке паста еще бывает томатной - вполне себе съедобно

Почему раньше жили без слова паста?

Не, вы не правы. Я вообще соки редко пью. А сказать предпочту "фреш". Пока буду выговаривать "свежевыжатый сок" у бармена смена закончится.
Я, как лингвист, предпочитаю громоздким и невнятным словам лаконичные и точные.

мицголами :)

Польского.
А вообще борщ это суп из борщевика, который в борщ не кладут уже лет 100. Так что борщ сейчас вообще то уже не борщ, а свекольник с мясом.

мало что потеряли;)
про существование в русском языке "кукиса" вот сама только сегодня узнала. Не судьба было производителю написать на этикетке "овсяное печенье с фруктами")))

Edited 2014-04-10 08:55 (UTC)

> Почему-то разные виды хлеба,
потому что русский в этом очень бедный язык, ну и хлеба особо разнообразного не было, традиционно.
а тут появился багет и чабата, не говоря уже о полянице.

>а придумать отдельный термин.
ну придумайте односложный русский термин для hipster

>Скажи такие названия моей бабушке -
Учиться до конца жизни никто не отменял. Вот и Ленин об этом говорил Учицца! учицца! и еще раз учицца!

Edited 2014-04-10 09:00 (UTC)

Я не только из, я в. У нас тут в Замкадье, знаете ли, в магазине шаговой доступности продается куча видов пасты. А пельмени каждый день жрать мы как-то не привыкли и умеем хорошо готовить. Вы уж извините.

О, лучше не башмаки. Лучше лапти! Сколько у вас пар лаптей?

Хорошо, пусть тесто будет пастой. Какого хрена вареное тесто обзывать пастой? Вы же на бифштекс какой нибудь не говорите "жареная корова".

Сколько у вас пар лаптей?
_____
Ты из Замкадья какого века, чудо?

Очевидно, потому что всех тех сортов, что нам показал уважаемый sanitareugen раньше не было?
Были
Макаронные изделия:
+Макароны
+лапша
+вермишель
+Фигурные макаронные изделия
++рожки
++звездочки
++ракушки
И так далее.
Давайте вы будете последовательны, и спросите нас почему раньше вполне обходились без слов компьютер и принтер, например? Есть же исконно русские слова ЭВМ и АЦПУ?

овсяное печенье
____
или просто "игогошки")))

кукисы - для меня это вообще куки-файлы унутре компа

Украинского. Поляки заимствовали.

Ну, это вообще не довод. Сколько людей в россии знают чем ssd отличается от mysql? Даешь счеты в массы!

Да, и как обходились без компьютера, одними ЭВМ, без ваучера, только с расписками, без эйчаров, лишь с кадровичками...

фигасе у народа вкус: макфа - это уже нямка

Бифштекс - beef steacks (куски говядины). То есть, логично, когда продукт называется соответственно продуктам, из которых он изготовлен. А затем идут уточнения. Например "макароны" - частный случай пасты. Пока не было других видов, были "макароны", "лапша" и "вермишель". Теперь непонятно что называть макаронами. Введение слова "паста" - совершенно логичное следствие расширения ассортимента макаронных изделий.

Ну, я же оговариваю: "Как правило, несъедобным".

За что уже существующие сорта сгребли под одну гребенку и обозвали пастой?

Да мне по барабану. "В этой стране" еще наркоманы, пьянь, фашисты, гомофобы, безграмотные есть и еще куча всякой шушеры. Не на них ли мне ровняться? В моей семье знают и отличают - мне достаточно. Если скажу "макароны" - вызову всплеск удивления, так как у нас их просто не бывает.

А теперь найдите кого-нибудь, кто так говорит. Кроме вас.

Вермишель - для определенного блюда. Для быдла - непонимание уместности и неуместности употребления слов.

Кто то правильно написал, что так гламурней и хипстерам приятней. На работу принимает не кадровичка, а эйчар.

ну слушайте, багет существует уже сто лет в обед! (заговорила стихами благодаря вам)
Чиабатта/чабатта не так затаскана по всем СМИ по крайней мере, и не лезет из всех углов, как митболлы (вот реально перестала читать одну популярную газету, потому что невозможно - одни лоферы, шопперы, сэйлы, маркеты и т.п.).
Придумывать термины для хипстеров я не хочу и не буду, я даже суть этого понятия постичь не могу до сих пор, определяю их только по некоторым внешним признакам. Хотя есть неодносложный вариант - стильные творческие бездельники:)))

А про объясните бабушке - это вы немножко ерунду сказали.
Знаете главное правило перевода? Перевод должен быть адекватным. То есть он переведенный текст должен вызывать у человека те же ассоциации, эмоции и мысли, что и текст на оригинальном языке.
Перевод, понятный лишь определенной прослойке населения и вызывающий недоумение у оставшейся куда более многочисленной части, вряд ли можно считать адекватным.

Все, само собой, исключительно мое мнение (оно же - имхо, но имхо уместно при общении в жж, так как 90% "населения" этого ресурса в курсе, что это) :)