Монархии вопрос

[freken-magda.livejournal.com]

Почему во всех европейских странах главарь назывался (в некоторых и сейчас) король (королева), а в России - царь (царица)? Почему не король (королева), как у всех?

Comments

[myst-trade.livejournal.com]

В разных учебниках разные мнения на этот счет. Я в свое время пользовался каким-то английским, начала 20 века. Там был именно КАЙСАР
Ц вместо К (С) в начале слова начали произносить только в средние века, дифтонг АЕ у римлян тоже читался как АЙ, а не как Э (возможно, не всегда)
Поскольку живых носителей не осталось, как там было на самом деле точно нам уже не узнать. КАЙСАР (КАЙЗАР) все-таки мне кажется ближе правде.

[dr-trans.livejournal.com]

Ага, знаю я эту школу. "Английская латынь" забавно звучит.
Но я бы все же отталкивался от румынского и итальнского, котороые как бы более...

[alon_68]

Есть исследования, базирующиеся на произношении латинских слов соседними народами. Из них выходит, что таки скорее "кайсар". Итальянское произношение вообще с "ч" и никак не ближе к исконному, там произошло немало фонетических сдвигов.