Продвижение произношения
Jul. 6th, 2014 12:31 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Существует автомобильная марка HYUNDAI. Сами корейцы произносят "хёндэ". В США не так давно, несколько лет назад была рекламная компания "Хандэй лайк Сандэй", призванная приучить американцев к этому американизированному произношению, чтобы запомнили и не коверкали.
В России, насколько я знаю, многие произносят "хендай" и употребляют образованное от него прилагательное "хендаевский" [сервис], при этом в телерекламе чётко артикулируют непривычное для нашего языка "хёндэ".
Вопрос. Даже если кампании, подобной "Хандэй лайк Сандэй" у нас не будет, где проходит эта граница раздела между просторечной и официозной формой произношения? Т.е. существуют ли российские подразделения корпорации, в которых чуть ли не должностная обязанность - говорить только "хёндэ", и никогда не произносить "хендай"?
В России, насколько я знаю, многие произносят "хендай" и употребляют образованное от него прилагательное "хендаевский" [сервис], при этом в телерекламе чётко артикулируют непривычное для нашего языка "хёндэ".
Вопрос. Даже если кампании, подобной "Хандэй лайк Сандэй" у нас не будет, где проходит эта граница раздела между просторечной и официозной формой произношения? Т.е. существуют ли российские подразделения корпорации, в которых чуть ли не должностная обязанность - говорить только "хёндэ", и никогда не произносить "хендай"?
no subject
Date: 2014-07-06 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 01:51 pm (UTC)сековфилов, и в первом открывшемся в Самаре салоне авто называли именно Хёндэno subject
Date: 2014-07-06 02:04 pm (UTC)сековфилов!(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-07-06 08:10 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-07-06 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 02:19 pm (UTC)В чем вопрос-то? Есть правильное произношение слова, а есть широко распространенное, но неправильное его произношение. Тут дело не в инструкциях, а в грамотности.
Например из-за того, что дети называют учителя "училкой" - не прописывают же, как самим учителям себя называть. Так же и тут.
no subject
Date: 2014-07-06 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-07 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 03:47 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-07-06 03:51 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-07-06 06:06 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-07-06 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 03:49 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2014-07-06 08:05 pm (UTC)... Это как если человек с "договоры" придет в бухгалтерию, через какое-то время он съедет на "договора", проверено. ))
no subject
Date: 2014-07-06 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-06 10:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-07 06:48 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-09 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-10 09:03 pm (UTC)