http://nesposoben.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
nesposoben.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2014-07-06 12:31 am
nesposoben.livejournal.com) wrote in useless_faq2014-07-06 12:31 am
Продвижение произношения
Существует автомобильная марка HYUNDAI. Сами корейцы произносят "хёндэ". В США не так давно, несколько лет назад была рекламная компания "Хандэй лайк Сандэй", призванная приучить американцев к этому американизированному произношению, чтобы запомнили и не коверкали.
В России, насколько я знаю, многие произносят "хендай" и употребляют образованное от него прилагательное "хендаевский" [сервис], при этом в телерекламе чётко артикулируют непривычное для нашего языка "хёндэ".
Вопрос. Даже если кампании, подобной "Хандэй лайк Сандэй" у нас не будет, где проходит эта граница раздела между просторечной и официозной формой произношения? Т.е. существуют ли российские подразделения корпорации, в которых чуть ли не должностная обязанность - говорить только "хёндэ", и никогда не произносить "хендай"?
В России, насколько я знаю, многие произносят "хендай" и употребляют образованное от него прилагательное "хендаевский" [сервис], при этом в телерекламе чётко артикулируют непривычное для нашего языка "хёндэ".
Вопрос. Даже если кампании, подобной "Хандэй лайк Сандэй" у нас не будет, где проходит эта граница раздела между просторечной и официозной формой произношения? Т.е. существуют ли российские подразделения корпорации, в которых чуть ли не должностная обязанность - говорить только "хёндэ", и никогда не произносить "хендай"?
no subject
http://tema.livejournal.com/1711322.html
Произносится она по-местному как Рено кактУс (с ударением естественно на последнюю главную).
Вы предлагаете так же называть её и по-русски? Учитывая, что имели в виду французы самый обычный кАктус (растение такое)? И поймут ли россияне вообще, что это такое - кактУс?
no subject
почему бы и нет?