Продвижение произношения

[nesposoben.livejournal.com]

Существует автомобильная марка HYUNDAI. Сами корейцы произносят "хёндэ". В США не так давно, несколько лет назад была рекламная компания "Хандэй лайк Сандэй", призванная приучить американцев к этому американизированному произношению, чтобы запомнили и не коверкали.
В России, насколько я знаю, многие произносят "хендай" и употребляют образованное от него прилагательное "хендаевский" [сервис], при этом в телерекламе чётко артикулируют непривычное для нашего языка "хёндэ".

Вопрос. Даже если кампании, подобной "Хандэй лайк Сандэй" у нас не будет, где проходит эта граница раздела между просторечной и официозной формой произношения? Т.е. существуют ли российские подразделения корпорации, в которых чуть ли не должностная обязанность - говорить только "хёндэ", и никогда не произносить "хендай"?

Comments

[takc.livejournal.com]

В России произносят "хуюндай"!

[krugovoy.livejournal.com]

Один полудурок помню уверял меня, что Nikon нужно произносить только как "найкон" и никак иначе. Кстати, в конце 90-х еще не было так много англосековфилов, и в первом открывшемся в Самаре салоне авто называли именно Хёндэ

[iichmi.livejournal.com]

гм. у меня это едиственное слово. где ё безударная. ХёндАй

[evgenicheva.livejournal.com]

Моя сестра работает в сервисе Хёндэ. У них прям в правилах для сотрудников прописано - ТОЛЬКО Хёндэ, никаких Хендаев.

[bull82.livejournal.com]

Какое-то время тому назад покупал гетц жене. Официалы все сплошь говорят "хёндэ" или "хендэ", в ПТС написано "хенде", даже гаишники на техосмотре - и то всегда говорили "хёндэ".

В чем вопрос-то? Есть правильное произношение слова, а есть широко распространенное, но неправильное его произношение. Тут дело не в инструкциях, а в грамотности.
Например из-за того, что дети называют учителя "училкой" - не прописывают же, как самим учителям себя называть. Так же и тут.

[dagdbog.livejournal.com]

Я и мои други поголовно говорим "хУндай"

[leila2100.livejournal.com]

А ещё некоторые звОнят.

[bioplant.livejournal.com]

Не понимаю этого снобского дрочения на "произносить надо именно так, как произносят носители языка". Фигли, попробуйте месяц говорить Ландн и Пари, хотя бы. Суси заказывайте... и прочее.

[saluton3.livejournal.com]

что-то сомневаюсь, что кого-то могут уволить за то, что он скажет "хундай"

[elvit.livejournal.com]

Тоже работала в компании, где одно из подразделений работало с Хендэ. Приказа никакого не видела, но когда во всех документах везде Хендэ и народ тебе весь говорит только хендэ, сложновато не проникнуться. ))
... Это как если человек с "договоры" придет в бухгалтерию, через какое-то время он съедет на "договора", проверено. ))

[soldatovdd.livejournal.com]

Хундай же!

[obi4nii-nik.livejournal.com]

Как владелец Гетца, всегда произносил и буду произносить "ХёндАй" и мне пофигу. ;)

[kazyaffka.livejournal.com]

я вот только что позвонил в американский офис Hyundai (+1 800 633 5151)и мне ответили что меня приветствует "хендей кастомер сервис сентер". (ну по крайней мере так я расслышал)

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

В Латвии - [хюндай] от дилера телевизоров Hyundai слышал.