Поймет ли японец китайский текст?

[dmitriyl.livejournal.com]

Как известно, в японском кандзи невероятное количество символов (примерно от 2000 до 3000 ) - общие с китайскими, иногда есть небольшое изменение в значении, но большую часть смыслов либо идентичны, либо незначительно отличается. C другой стороны, в японском используются слоговые азбуки для записи грамматических форм и имен собственных, а китайцы и в этих случаях "выкручиваются" иероглифами.

Любопытно, учитывая вышесказанное - если дать японцу, скажем, китайскую газету - сможет ли он понять хотя бы общий смысл текста?

Comments

[khathi.livejournal.com]

«Монгол феpмеpийн коллежи нь мал аж ахуй болов хуppагч байна училгээ 702 килогpам ногохуйц»?

[oko-rock.livejournal.com]

Очевидно, речь идет про монгольский сельскохозяйственный техникум.
Только про 702 кг ногохуйцев - не разборчиво :)

[khathi.livejournal.com]

«Студенты монгольского сельскохозяйственного колледжа собрали семьсот два килограмма сена».

[oko-rock.livejournal.com]

Пока собирали - аж ахуй’ели :)

[henic.livejournal.com]

Ногохуйц порвал в клочья.