Если бы Роулинг жила в России

[boltatel.livejournal.com]

Предположим, что никакой Джоан Роулинг нет и никогда не было. Есть Евгения Роликова из Москвы, молодая мать-одиночка с ребёнком. Переводчица с английского по профессии, она интересуется британской культурой, историей и литературой, и сейчас (в 2014 году) закончила первый том "Гарри Поттера". Текст соответствует очень хорошему и качественному переводу Harry Potter and the Philosopher's Stone. На подходе - следующие тома, и ей в общих чертах известен сюжет.

Какие у неё шансы опубликоваться? А перевестись? Какими тиражами её будут издавать? Сколько денег она получит?

ЗЫ: для желающих доказать, что москвичка не может написать такую книгу - допустим, богатые родители отправили её в дорогой интернат в Англии с её 11 до 18 лет, благодаря чему жизнь в "Хогвартсе" она знает изнутри. На каникулы она тоже часто оставалась в Англии, гостя у своих друзей-одноклассников. Она успела поступить в Оксфорд и год проучиться там на деньги родителей. Потом родители по какой-то причине обеднели, а Женя вернулась в Москву, так как жизнь в Англии без денег ей совсем не понравилась. В Москве же она нашла высокооплачиваемую работу переводчицы с английского языка.

Comments

[ssich.livejournal.com]

Солженицын (равно как и другой лауреат Нобелевки Бунин) - известен. Популярен ли? Надо тиражи смотреть их англоязычных изданий в сравнении с тиражами популярных писателей-аборигенов. Но они не писали детских сказок, основанных на тамошних культурных традициях, а речь-то в посте именно о сказке для детей. Они писали о русских "реалиях" (в их понимании, конечно). Взрослым там это, может быть, интересно, а много ли среди их целевой аудитории детей, как на примере с ГП?

[nutuzh.livejournal.com]

Впрочем, это же касается и упомянутых нами Набокова и Азимова. Впрочем, Азимова если и не дети, то подростки точно читают.

[ssich.livejournal.com]

Фантастика же. Она наднациональна.