Если бы Роулинг жила в России

[boltatel.livejournal.com]

Предположим, что никакой Джоан Роулинг нет и никогда не было. Есть Евгения Роликова из Москвы, молодая мать-одиночка с ребёнком. Переводчица с английского по профессии, она интересуется британской культурой, историей и литературой, и сейчас (в 2014 году) закончила первый том "Гарри Поттера". Текст соответствует очень хорошему и качественному переводу Harry Potter and the Philosopher's Stone. На подходе - следующие тома, и ей в общих чертах известен сюжет.

Какие у неё шансы опубликоваться? А перевестись? Какими тиражами её будут издавать? Сколько денег она получит?

ЗЫ: для желающих доказать, что москвичка не может написать такую книгу - допустим, богатые родители отправили её в дорогой интернат в Англии с её 11 до 18 лет, благодаря чему жизнь в "Хогвартсе" она знает изнутри. На каникулы она тоже часто оставалась в Англии, гостя у своих друзей-одноклассников. Она успела поступить в Оксфорд и год проучиться там на деньги родителей. Потом родители по какой-то причине обеднели, а Женя вернулась в Москву, так как жизнь в Англии без денег ей совсем не понравилась. В Москве же она нашла высокооплачиваемую работу переводчицы с английского языка.

Comments

[cat-arch-angel.livejournal.com]

юзфул чистейшей воды

[m-maeglion.livejournal.com]

это только если у авторши есть машина времени

[heleknar.livejournal.com]

поскольку литературный уровень Гаррипотного - средний, то ответ дать легко
опубликовалась бы в каком нибудь гнезде для графоманов вроде "альфа-армаде" или "лениздате",
тиражом в 3000-5000 экз.,
получила 30 000 - 40 000 рублей за книгу,
имела узколокальный фэндом, душ в 150 прыщавых девиц
раскупалась плохо, а Ролина плакалась бы в блёвничке на злых пиратов
закрыли, цикл, книге на пятой, после чего Евгения "ушла бы в сценаристы"

[spelller.livejournal.com]

Ну, про средний уровень - это вы польстили миссис Роулинг, а так - все так и было бы.

[ssich.livejournal.com]

Условная ЕР из Москвы написала бы продукт исключительно для внутреннего российского потребления. Поскольку та культура, на основе которой был написан ГП, для неё не является родной, и в странах-носителях той культуры мог бы вызвать лишь насмешки. Это как если маститый иностранный переводчик с русского языка (англосакс) вдруг взялся бы писать сказки, основанные на русском фольклоре. В стране его проживания это вряд ли кто стал читать, потому что про каких-то там туземцев и непонятно, а в русскоязычных странах это было бы предметом для насмешек, скорее всего.

[boltatel.livejournal.com]

Условие, что она достаточно хорошо знает английскую культуру, чтобы написать такой же текст. Например, в детстве несколько лет жила в Англии (дочь сотрудника посольства).

Кстати, иностранцы, знающие русский почти как русские, есть.

[bioplant.livejournal.com]

>Это как если маститый иностранный переводчик с русского языка (англосакс) вдруг взялся бы писать сказки, основанные на русском фольклоре.

Первое издание "Русских народных сказок" вышло в Лондоне.

[parsultang.livejournal.com]

Джеймс Хедли Чейз писал детективы, действие которых было в США, побывав там всего лишь два раза в коммандировке. Его детективы имеют большой круг поклонников по всему миру.

[boltatel.livejournal.com]

См. дополнение к моему посту.

[frustratio.livejournal.com]

Ну Акунин же налепил книжек, якобы основанных на японской идеологии/культуре, да еще и отнесенных к концу 19 века.

[karpion.livejournal.com]

Я слышал, что Джоан Роулинг первое время скрывала от редакторов/издателей, что она - женщина. Так что шансы на публикацию зависят от того, как она сумеет себя подать.

Я не думаю, что переводчик сможет написать такую книгу. Знание тамошнего языка - это ещё не знание реалий тамошней жизни.

[psilogic.livejournal.com]

погуглите Дмитрий Емец :)

[boltatel.livejournal.com]

Знаю :) Даже читал одну-две его книжки :)

[esferio.livejournal.com]

Шансов нет, если персонажи живут в Англии и являются англичанами. Для публикации книги нужно чтобы герои жили в российских реалиях.

[nishi-miller.livejournal.com]

ну, Лукьяненко с дозорами выстрелил

[boltatel.livejournal.com]

А при чём тут? Он "выстрелил" в середине 90-х, а не сейчас.

[geeklive.livejournal.com]

А зачем русская писательница будет писать про англичан? Она бы написала про русских. Примеры таких авторов есть, вполне успешные.

[boltatel.livejournal.com]

А ей захотелось именно про англичан.

[alex-mashin.livejournal.com]

Её бы или не опубликовали, или опубликовали бы низким тиражом. Потом книга попалась бы на глаза Людям, и вышла в Великобритании в переводе с изменнными именами. Ролину прикопали бы в лесополосе. Тех, кто обратил бы внимание на плагиат, высмеивали бы.

Так, наверное, и было.

[petit-dru.livejournal.com]

Книги оч средние. Мне до сих пор удивителен ажиотаж вокруг ГП, так что в России был бы средний тираж. Мб два тиража, потом про неё все бы забыли.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Роулинг и в Великобритании далеко не сразу удалось опубликоваться - сначала отказали двадцать(!) издательств.
Согласна с комментом heleknar. С поправкой на то, что опубликуют скорее гиганты АСТ или Эксмо тиражом 2000 экземпляров - с таким же результатом.

[uxovuxe.livejournal.com]

Смотря как будут работать маркетологи.
В России нет таких талантов в маркетинге которые могут впарить миллионому стаду очередное говно в виде "Гари Потер" или "Аватар"

[shkslj.livejournal.com]

Не понимаю гаррипотерщины, вот есть например пехов или ранний перумов, книги много лучше имхо.

[spelller.livejournal.com]

Хм, а вы, видимо, знаете толк в сортах говна...

[to-se.livejournal.com]

Шанс опубликоваться 146%.
В РФ и не такое говно публикуют.
Чем говнистее, тем больше шансов.

[to-se.livejournal.com]

А чтобы перевели массово и разрекламировали бесплатно - насрать в церкви, например.
Гарантирует поддержку Оси Добра и Воинов Радуги.

[josefinebaker.livejournal.com]

Опубликоваться можно и за свой счет, были бы денежки - любая типография вам состряпает что угодно. Другое дело - стать популярной, и с этим уже посложнее.
На мой взгляд, феномен ее популярность - в новизне, она создала новый тренд, у нее тьма последователей. Они, может, и не хуже, но грядку-то вспахала она. Это как мода на динозавров у детей. С какой стати вдруг в девяностых дети динозаврами увлеклись? Что, все массово прирожденными палеонтологами стали, при том , что до того в пупсов играли и в солдатиков? Нет, "Парк Юрского периода" породил интерес к теме, и дети почему-то полюбили эти игрушки.
Вдруг интерес в мире к вампирам пробудился: книжка или фильм романтизировали этот образ, все кинулись читать и писать про вампиров.
Конечно, если бы это было написано в духе "всея блондин укутался в пышный жабо. Грудь была усыпана мускулами... сверху были две алые манящие губы", то вряд ли кто-то сильно запал на эту книгу. Но, поскольку и язык, и фантазия в ГП вполне на уровне, то на общем фоне Роулинг смогла создать пристойную детскую книжку. До нее это уже удавалось Астрид Линдгрен, Валентине Асеевой, Эриху Кестнеру, Эдуарду Успенскому и многим другим, просто это было в эпоху, когда мир был больше разобщен, поэтому их успехи стали локальными.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

да полно такой макулатуры в России пишется, итог немного предсказуем.