пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Видимо мое благосостояние выросло настолько, что вместо спама с предложением взять кредит посыпались предложения купить часики фирмы Breguet (Бреге́).
Припомнил я бессмертые пушкинские слова (см.заголовок) и возник у меня абсолютно бесполезный вопрос: почему у Пушкина "брегеТ"? Ведь трудно заподозрить "наше всё" в незнании французского, и прочих разных, которые этими Breguet владели.

Comments

[khathi.livejournal.com]

Всё крайне банально — для рифмы. ;)

И, да:

  ...Но панталоны, фрак, жилет —
  Всех этих слов на русском нет...

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Ну не Пушкин же. Он бы не стал.

[khathi.livejournal.com]

«Я Пушкин просто, не Мусин...»©

Ещё как стал бы. ;)

[unibasil.livejournal.com]

Его же как раз за это и ценят, что стал.

[dendrr.livejournal.com]

Вот на берег вышли гости.
Царь Салтан зовет их в гости,
Гости видят: во дворце
Царь сидит в своем венце.

В трех строках подряд повторено слово "гости" трижды (пусть и в трех разных значениях - как синоним купцов, как наречие и как собственно гости). И сама рифма "гости-гости" повторена в сказке несколько раз, хотя там только двукратный повтор слова на таком узком пятачке. Любой современный редактор такую рукопись завернул бы. А Пушкин пропихнул.

[smmv.livejournal.com]

Стал бы.

Из наслаждений жизни
Одной любви музЫка уступает

хотя с 1800 уже было принято мУзыка

или вот -

Довольно битвы мчался гром,
Тупился меч окровавлЕнный,