пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Видимо мое благосостояние выросло настолько, что вместо спама с предложением взять кредит посыпались предложения купить часики фирмы Breguet (Бреге́).
Припомнил я бессмертые пушкинские слова (см.заголовок) и возник у меня абсолютно бесполезный вопрос: почему у Пушкина "брегеТ"? Ведь трудно заподозрить "наше всё" в незнании французского, и прочих разных, которые этими Breguet владели.

Comments

[khathi.livejournal.com]

Всё крайне банально — для рифмы. ;)

И, да:

  ...Но панталоны, фрак, жилет —
  Всех этих слов на русском нет...

[rayden-nvl.livejournal.com]

Breguet => брегет

А Пежо, соответственно, Пеугеот :-)

[drpancraft.livejournal.com]

Пока недремлющий бреге, не прозвонит ему обе?

[martinn.livejournal.com]

А почему роман Вальтера Скотта в тогдашнем переводе именовался "Ивангое"?
Ну вот так было.

[elvit.livejournal.com]

Потому что по-русски произносили Брегет? Может, правила заимствования были другими - не транскрипцией, а транслитерацией?

[riazhenka.livejournal.com]

Согласно Фасмеру, слово заимствовано посредством польского языка (bregiet.) и уже в готовом виде - как название часов, безо прямой связи с французской фамилией.
Так что все претензии к полякам.

[alon_68]

Потому что "т" там не для красоты, оно действительно когда-то произносилось. Правила транскрипции в чужой язык довольно консервативные. К пушкинским временам ещё не было осознано, что оно исчезло навсегда. А почему Уотсон раньше был Ватсон, или почему Пржевальский, когда он Пшевальски?

[elyco.livejournal.com]

Раньше писали как пишется - потому и Брегет, и Исаак, и Ивангоэ.
Потом стали писать как произносится - так появились Бреге, Айзек и Айвенго. :))

[kumir-millionof.livejournal.com]

Таков был принцип транслитерации иностранных слов на русский. С оригинальным произношением не считались, только с написанием. Именно поэтому Оскар Уайльд еще в начале 20 века был по-русски Оскаром Вильде, а доктор Уотсон закрепился как доктор Ватсон.

[http://users.livejournal.com/hayate_/]

У Куприна рассказ тоже называется "БрегеТ".

И Париж мы всегда ПариЖем называем.

[aeropax.livejournal.com]

Бреге -- человек, который создал брегет.
Уатт -- человек, в честь которого названа единица мощности ватт.

[lune-de-rubis.livejournal.com]

Шарфики Hermes у нас тоже Гермес (Эсте Лаудер и пр) - устоялось...