пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Видимо мое благосостояние выросло настолько, что вместо спама с предложением взять кредит посыпались предложения купить часики фирмы Breguet (Бреге́).
Припомнил я бессмертые пушкинские слова (см.заголовок) и возник у меня абсолютно бесполезный вопрос: почему у Пушкина "брегеТ"? Ведь трудно заподозрить "наше всё" в незнании французского, и прочих разных, которые этими Breguet владели.

Comments

[elvit.livejournal.com]

Потому что по-русски произносили Брегет? Может, правила заимствования были другими - не транскрипцией, а транслитерацией?

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Собственно это и был вопрос: почему по-русски произносили брегеТ, хотя НАВЕРНЯКА ЗНАЛИ, что читается "бреге"? Это ведь дворянство, которое французский знало лучше русского.

[elvit.livejournal.com]

Вы опять не так формулируете вопрос. :)
Правильно вот так: "Почему за основу брали написание, а не произношение?" )))

Ответ:
... Не знаю. ))) Найти бы какого-нибудь историка-лингвиста...