пока недремлющий брегет не прозвонит ему обед

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Видимо мое благосостояние выросло настолько, что вместо спама с предложением взять кредит посыпались предложения купить часики фирмы Breguet (Бреге́).
Припомнил я бессмертые пушкинские слова (см.заголовок) и возник у меня абсолютно бесполезный вопрос: почему у Пушкина "брегеТ"? Ведь трудно заподозрить "наше всё" в незнании французского, и прочих разных, которые этими Breguet владели.

Comments

[lune-de-rubis.livejournal.com]

Шарфики Hermes у нас тоже Гермес (Эсте Лаудер и пр) - устоялось...

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Про устоялось это понятно. Дело в том, что сейчас эти устои формируют люди франконеграмотные и это объяснимо, Вот английские названия более-менее близко к оригиналу заимствуем, хотя и тут бывает делаем лучше буржуев :-), яркий пример - Nike. Во времена же Пушкина у людей, имевших брегеты, проблем с французским не было, отсюда и мой вопрос