http://nutuzh.livejournal.com/ ([identity profile] nutuzh.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-10-17 06:36 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Почему Ивано-Франковск?

В 1962 году указом Перзидиума Верховного Совета УССР город Станислав был переименован в Ивано-Франковск. Это переименование уникально тем, что новое название образовано от имени и фамилии, а не просто от фамилии, как это делалось в Советском Союзе в большинстве случаев. Чем был обусловлен выбор формы Ивано-Франковск, а не просто Франковск, например? Ведь Иван Франко - это настоящее имя, а не псевдоним. Да и другой город и областной центр Украины, Проскуров, примерно в то же время был переименован в Хмельницкий, а не в Богдано-Хмельницкий или в Богдано-Хмельницк. Так все-таки, почему именно Ивано-Франковск, а не Франковск?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] novemba.livejournal.com 2014-10-18 08:34 am (UTC)(link)
9 листопада 1962 року указом Президії Верховної Ради УРСР місто Станіслав перейменовано на Івано-Франківськ. Перед тим урядовці звернулись до сина великого поета, Тараса, із запитанням, чи доцільно перейменовувати місто. Той в принципі був не проти, але як професійний філолог порадив назвати місто скорочено «Франківськ». Але тоді ще був живий генералісимус Франциско Франко, якому іспанські республіканці свого часу кричали «Но пасаран». Щоб пересічні прикарпатці не плутали того Фра/нко із тутешнім, місто все ж таки отримало назву Івано-Фран­ківськ. Репортер (http://report.if.ua/gazeta/kultura/Progulyanky-z-Kamenyarem/)

[identity profile] nutuzh.livejournal.com 2014-10-18 08:36 am (UTC)(link)
Все-таки из-за Франко не рискнули переименовывать... Перестраховались, понятно.

[identity profile] valery-medved.livejournal.com 2014-10-18 08:50 am (UTC)(link)
местные жители, как я убедился будучи в отпуске в Ворохте пару лет назад, в обиходе вполне себе сокращали до простого "Франківська"

[identity profile] novemba.livejournal.com 2014-10-18 08:55 am (UTC)(link)
Именно так. А иногда до "Франика" или даже "Франі". Длинное название используется редко.
Edited 2014-10-18 09:02 (UTC)

[identity profile] nutuzh.livejournal.com 2014-10-18 09:04 am (UTC)(link)
Не знаете - прежнее название, Станислав, уже не используется местными?

[identity profile] novemba.livejournal.com 2014-10-18 09:08 am (UTC)(link)
Используют, бывает. Чаще произносят "Станіславів".

[identity profile] negoniserega.livejournal.com 2014-10-18 11:29 am (UTC)(link)

Я бы сказал, что полное название практически вообще не используется в народе

alon_68: (Default Pooh)

[personal profile] alon_68 2014-10-20 08:09 am (UTC)(link)
Неудивительно - Санкт-Петербург, Екатеринбург, Владивосток, Новосибирск тоже никто не говорит.
Flat | Top-Level Comments Only