Почему Ивано-Франковск?

[nutuzh.livejournal.com]

В 1962 году указом Перзидиума Верховного Совета УССР город Станислав был переименован в Ивано-Франковск. Это переименование уникально тем, что новое название образовано от имени и фамилии, а не просто от фамилии, как это делалось в Советском Союзе в большинстве случаев. Чем был обусловлен выбор формы Ивано-Франковск, а не просто Франковск, например? Ведь Иван Франко - это настоящее имя, а не псевдоним. Да и другой город и областной центр Украины, Проскуров, примерно в то же время был переименован в Хмельницкий, а не в Богдано-Хмельницкий или в Богдано-Хмельницк. Так все-таки, почему именно Ивано-Франковск, а не Франковск?

Comments

[baalexxx.livejournal.com]

В Испании был генерал Франко.

[sanitareugen.livejournal.com]

Потому, что генералиссимуса (каудильо) Франко звали не Иван. А вовсе Франси́ско Паули́но Эрменехи́льдо Тео́дуло Фра́нко Баамо́нде (риск спутать с итальянской куртизанкой и поэтессой Вероникой Франко или итальянским же неофашистом Франческо Чиччо Франко меньший)

[novemba.livejournal.com]

9 листопада 1962 року указом Президії Верховної Ради УРСР місто Станіслав перейменовано на Івано-Франківськ. Перед тим урядовці звернулись до сина великого поета, Тараса, із запитанням, чи доцільно перейменовувати місто. Той в принципі був не проти, але як професійний філолог порадив назвати місто скорочено «Франківськ». Але тоді ще був живий генералісимус Франциско Франко, якому іспанські республіканці свого часу кричали «Но пасаран». Щоб пересічні прикарпатці не плутали того Фра/нко із тутешнім, місто все ж таки отримало назву Івано-Фран­ківськ. Репортер (http://report.if.ua/gazeta/kultura/Progulyanky-z-Kamenyarem/)

[khathi.livejournal.com]

Очень просто — чтобы не путали Ивана Франко с Франсиско Франко. ;)

[anton2ov.livejournal.com]

- Hemos pasado! - сказал каудильо Франко, заняв Мадрид.

"Мы прошли!"

А Советы ему этого так никогда и не простили.

[niekas33.livejournal.com]

В Болгарии есть много сёл с названиями вида Генерал Потапово.

[manul-12.livejournal.com]

Да-да, чтобы никто не подумал, что в честь ТОГО Франко.

Точно так же в Москве, например, есть "улица архитектора Власова". Сами догадаетесь, почему вставили слово "архитектора", или надо подсказать?