Почему Ивано-Франковск?

[nutuzh.livejournal.com]

В 1962 году указом Перзидиума Верховного Совета УССР город Станислав был переименован в Ивано-Франковск. Это переименование уникально тем, что новое название образовано от имени и фамилии, а не просто от фамилии, как это делалось в Советском Союзе в большинстве случаев. Чем был обусловлен выбор формы Ивано-Франковск, а не просто Франковск, например? Ведь Иван Франко - это настоящее имя, а не псевдоним. Да и другой город и областной центр Украины, Проскуров, примерно в то же время был переименован в Хмельницкий, а не в Богдано-Хмельницкий или в Богдано-Хмельницк. Так все-таки, почему именно Ивано-Франковск, а не Франковск?

Comments

[baalexxx.livejournal.com]

В Испании был генерал Франко.

[nutuzh.livejournal.com]

Да, версия о каудильо Франко лежит на поверхности. Однако, тут есть такие соображения: во-первых никому ни в Союзе, ни в мире не могло прийти в голову, что город переименовывается в честь руководителя страны, с которой в то время у Советского Союза не было дипломатических отношений, с другой же страны если город бы назвали Франковск или Франков (но не Франко), то и такое название внутри страны не вызвало бы ассоциации с генералом Франко: читая название города в этом случае, ударение ставится на последний слог, а не на первый.

[alon_68]

Всерьёз бы не перепутали, но шуточек ходило бы немало.

[henic.livejournal.com]

Тут же вспоминается история с ДЛТ, каковое сокращение исключительно бездарно с точки зрения языка. Но правильное ЛДТ вызывало бы еще те ассоциации.

[nutuzh.livejournal.com]

А что за история с ДЛТ?

[henic.livejournal.com]

Корявое же название. Правильно - ленинградский дом торговли. Но тогда получаются инициалы Троцкого. Это мы уже не проассоциируем. А в те времена однозначно увязали бы.

[1966danila.livejournal.com]

Обогнали

[engineer-brunce.livejournal.com]

Эх, опередили!

[sanitareugen.livejournal.com]

Потому, что генералиссимуса (каудильо) Франко звали не Иван. А вовсе Франси́ско Паули́но Эрменехи́льдо Тео́дуло Фра́нко Баамо́нде (риск спутать с итальянской куртизанкой и поэтессой Вероникой Франко или итальянским же неофашистом Франческо Чиччо Франко меньший)

[nutuzh.livejournal.com]

Свои соображения о каудильо Франко в этой связи я высказал выше. Маловероятно, что в контексте названий Франковск или Франков кто-либо о нем вспомнил.

[lanss.livejournal.com]

это вам маловероятно. а в совке и не такое в голову людям приходило. впрочем, если вы в России живёте, вам скоро представится возможность оценить все эти совковые прелести.

[xen0n.livejournal.com]

Да я вам еще на Эрменехи́льдо поверил, что не Иван.

[novemba.livejournal.com]

9 листопада 1962 року указом Президії Верховної Ради УРСР місто Станіслав перейменовано на Івано-Франківськ. Перед тим урядовці звернулись до сина великого поета, Тараса, із запитанням, чи доцільно перейменовувати місто. Той в принципі був не проти, але як професійний філолог порадив назвати місто скорочено «Франківськ». Але тоді ще був живий генералісимус Франциско Франко, якому іспанські республіканці свого часу кричали «Но пасаран». Щоб пересічні прикарпатці не плутали того Фра/нко із тутешнім, місто все ж таки отримало назву Івано-Фран­ківськ. Репортер (http://report.if.ua/gazeta/kultura/Progulyanky-z-Kamenyarem/)

[nutuzh.livejournal.com]

Все-таки из-за Франко не рискнули переименовывать... Перестраховались, понятно.

[valery-medved.livejournal.com]

местные жители, как я убедился будучи в отпуске в Ворохте пару лет назад, в обиходе вполне себе сокращали до простого "Франківська"

[novemba.livejournal.com]

Именно так. А иногда до "Франика" или даже "Франі". Длинное название используется редко.

[nutuzh.livejournal.com]

Не знаете - прежнее название, Станислав, уже не используется местными?

[novemba.livejournal.com]

Используют, бывает. Чаще произносят "Станіславів".

[negoniserega.livejournal.com]

Я бы сказал, что полное название практически вообще не используется в народе

[alon_68]

Неудивительно - Санкт-Петербург, Екатеринбург, Владивосток, Новосибирск тоже никто не говорит.

[khathi.livejournal.com]

Очень просто — чтобы не путали Ивана Франко с Франсиско Франко. ;)

[anton2ov.livejournal.com]

- Hemos pasado! - сказал каудильо Франко, заняв Мадрид.

"Мы прошли!"

А Советы ему этого так никогда и не простили.

[niekas33.livejournal.com]

В Болгарии есть много сёл с названиями вида Генерал Потапово.

[nutuzh.livejournal.com]

Более того, город Добрич во время правления коммунистической партии был переименован в "Маршал Толбухин", так он на болгарских картах того времени и обозначался. На советских картах название было сокращено просто до Толбухин.

[manul-12.livejournal.com]

Да-да, чтобы никто не подумал, что в честь ТОГО Франко.

Точно так же в Москве, например, есть "улица архитектора Власова". Сами догадаетесь, почему вставили слово "архитектора", или надо подсказать?

[nutuzh.livejournal.com]

Не думаю, что случай с улицей архитектора Власова такой уж уникальный - в Москве есть и улица академика Глушко, и улица академика Капицы, и улица генерала Карбышева, и улица генерала Тюленева ... Список можно продолжить. Не думаю, что во всех этих случаев вставили слова "академика" и "генерала", поскольку есть широко известные отрицательные персонажи с теми же фамилиями.

[masha-shamraeva.livejournal.com]

Есть даже улица скульптора Веры Мухиной.

[maximkoo.livejournal.com]

Чтобы не путали с улицей штангиста Власова, которая тоже наверняка появится.

[alon_68]

А в Питере - улица композитора Чайковского, потому что в первые годы после революции, когда её назвали, ещё хорошо помнили эсэра Чайковского.