http://p-tzareff.livejournal.com/ ([identity profile] p-tzareff.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-11-25 09:04 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Синяя Гусеница

Когда и почему Гусеница из "Алисы в Стране чудес" стала синей? В экранизациях - синяя, в большинстве русских переводов - синяя. Но в тексте Кэрролла ничего синего я не нашёл.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] limazulu.livejournal.com 2014-11-26 09:26 pm (UTC)(link)
Грустный тогда уж. В оригинале гусеница - он.

[identity profile] qolorado.livejournal.com 2014-11-26 11:11 pm (UTC)(link)
Это есть такой прикол, когда при переводе на русский персонажам меняют пол. Вот ишшо Сова из Винни-Пуха - тоже ведь у Милна мужеского полу, причем являет собою явный стеб над недоучками-аристократами. Короче, сказочная версия Берти Вустера, только без Дживза, а не уютная малограмотная, но мудрая старушка из нашенского мультика.

...Полез, кстати, посмотреть: а какого полу у Кэролла Соня... A оно вообще "it".

[identity profile] limazulu.livejournal.com 2014-11-27 08:20 am (UTC)(link)
Пантера из Маугли тоже со сменой пола сильно изменилась в характере.

[identity profile] qolorado.livejournal.com 2014-11-27 08:56 am (UTC)(link)
Ага. Шопнесоврать, где-то в этом же уютненьком мы дайджест таких транссексуалов и составляли.

[identity profile] p-tzareff.livejournal.com 2014-11-28 09:08 am (UTC)(link)
Гусеница тоже как бы не it - глянуть надо.

[identity profile] qolorado.livejournal.com 2014-11-28 08:58 pm (UTC)(link)
A кстати да, it. Впрочем, Алиса обращается к гусенице "Sir"...
Edited 2014-11-28 20:59 (UTC)
Flat | Top-Level Comments Only