Синяя Гусеница

[p-tzareff.livejournal.com]

Когда и почему Гусеница из "Алисы в Стране чудес" стала синей? В экранизациях - синяя, в большинстве русских переводов - синяя. Но в тексте Кэрролла ничего синего я не нашёл.

Comments

[p-tzareff.livejournal.com]

Да это как раз понятно. Но вопрос же был совсем про другое. В английском тексте, читанном мной, слова blue не было вообще - я же написал об этом сразу. Тут мне уже объяснили, что мне просто не повезло с оригиналом (вот уж чего не могло прийти в голову).