Русский - российский, латышский - латвийский, казахский - казахстанский, финский - финляндский…

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Русский - российский, финский - финляндский, казахский - казахстанский, латышский - латвийский…
Белорусский - …, литовский - …, чувашский - …, эстонский - …, грузинский - …, ???

Такая дифференциация логична и понятна. Сыр в магазине российский, а горчица - русская.
Почему же не образовались такие же пары прилагательных во второй строке?

Заодно хочется узнать, есть ли какая-то лингвистическая классификация/терминология, отличающая "латышский" от "латвийского"?

И чтобы два раза не вставать, хочется узнать в какие ещё языках есть такие пары прилагательных?
В латвийском латышском языке есть подобные пары и для "белорусский", "литовский", "чувашский", "эстонский", "грузинский" - сыр по-латышски тоже российский, а горчица по-латышски тоже русская, а вот литовском языке такого разделения нет (насколько я знаю). А что в финлядском финском, казахстанском казахском и таиландском тайском языках? А что в других языках?

Comments

[ssich.livejournal.com]

"Латышский" - признак национальности.
"Латвийский" - признак территории и/или государства.

Точно так же, как "русский" и "российский".

В случае с горчицей, скорее всего при словообразовании подразумевалось, что такая горчица используется в русской кухне.
Сыр "российский" - потому что производится по российским рецептам.

В английском языке нет различия между "российский" и "русский" - и то и другое "russian".

[no-mad.livejournal.com]

Язык - русский, финский.
Паспорт - российский, финляндский.
и далее по списку...
Совпадения более свойственны унитарным государствам, где гражданство и национальность пишутся одинаково.

[kasatka-ksy.livejournal.com]

Сыр Российский, раньше назывался сыр Советский. Не стало СССР, поменялось название.

[bahamut-juice.livejournal.com]

а когда-то автор вопроса производил впечатление умного человека.

[vmel.livejournal.com]

в эсперанто такие пары можно образовать для любой национальности/страны, стандартным суффиксом, образующим названия стран. Ну или, если название страны традиционно образуется иначе - от названия.

rusa - русский, rusia - российский.
аналогично для всех - latva/latvia, finna/finnlanda, kartvela/kartvelia...

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

ответ уже дали, российский (и остальные образованные по тому же типу прилагательные) - от Россия, то есть названия государства, русский (и прочие) - от названия национальности.
исключения, где оба прилагательных в русском совпадают, имеется в отношении тех стран, которые в русском языке, ввиду своей этнической особенности, многонациональными странами не признаются или являются мононациональными.