![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ooups-vl.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqПочему северо американцы используют заменители слова бог при удивлении? Oh my gosh, gawd ну и т.д. Кроме "ну во первых это красиво" есть какие-то объяснения?
ooups-vl.livejournal.com posting in useless_faq
Третья заповедь
Date: 2015-03-05 09:31 am (UTC)Re: Третья заповедь
Date: 2015-03-05 10:45 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-03-05 12:34 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-03-05 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 09:52 am (UTC)В конце концов. "Не дай б-г".
(no subject)
From:no subject
Date: 2015-03-05 10:08 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-06 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 10:08 am (UTC)Большинство поселенцев были весьма религиозны, если вовсе не упоротыми сектантами, так что букву Библии обычно почитали очень серьёзно.
no subject
Date: 2015-03-05 10:45 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-03-05 10:13 am (UTC)А русичи издавна аналогичные фразы произносили, поищите этимологию. Вот, к примеру http://poiskslov.com/word/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5/
no subject
Date: 2015-03-05 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 11:08 am (UTC)В шведском, немецком, итальянском, испанском эвфемизмы-заменители всяких сакральных ругательств (Бог-дьявол-Дева Мария-просфоры) тоже есть. Иногда нужно просто знать, что имеется в виду, из контекста не всегда можно понять, если ты иностранец. Поэтому в частности переводчики видеофильмов делали столько ошибок в переводе чужих ругательств.
no subject
Date: 2015-03-06 03:06 am (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 11:12 am (UTC)"Gosh" - ИМХО просто уменьшительно-причитательное, типа "Божечки!"
no subject
Date: 2015-03-05 11:31 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-03-05 11:13 am (UTC)"Gosh" - ИМХО просто уменьшительно-причитательное, типа "Божечки!"
no subject
Date: 2015-03-05 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 02:14 pm (UTC)А, по-русски, как говорят ?
"О, Господи!"
"О, Боже!"
"Бог мой!"
"Боже упаси!"
"Не дай Бог!"
"Не приведи Господи..."
И, наверняка ещё много других...
no subject
Date: 2015-03-05 03:15 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2015-03-05 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-05 06:48 pm (UTC)Есть. Ну, во-вторых, так веселее.
no subject
Date: 2015-03-05 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-06 09:01 pm (UTC)Уважение чувств верующих. Некоторым людям может быть неприятно употребление имя Божия всуе.
С другой стороны, есть ещё атеисты, которые не верят в Бога и слово произносить не хотят.
Палка о двух концах, короче.
no subject
Date: 2015-03-07 10:36 pm (UTC)http://christianity.stackexchange.com/questions/952/is-saying-oh-my-god-really-using-gods-name-in-vain
http://forums.catholic.com/showthread.php?t=790315
no subject
Date: 2015-03-08 12:48 am (UTC)