http://ooups-vl.livejournal.com/ ([identity profile] ooups-vl.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2015-03-05 01:23 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

OMG

Почему северо американцы используют заменители слова бог при удивлении? Oh my gosh, gawd ну и т.д. Кроме "ну во первых это красиво" есть какие-то объяснения?
Flat | Top-Level Comments Only

Третья заповедь

[identity profile] langsamer.livejournal.com 2015-03-05 09:31 am (UTC)(link)
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

Re: Третья заповедь

[identity profile] aterentiev.livejournal.com 2015-03-05 10:45 am (UTC)(link)
A где там было бы произнесено имя?

(no subject)

[identity profile] agorgul.livejournal.com - 2015-03-05 11:34 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] sotona666.livejournal.com - 2015-03-07 20:51 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] aterentiev.livejournal.com - 2015-03-07 21:13 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] sotona666.livejournal.com - 2015-03-07 22:31 (UTC) - Expand

[identity profile] dmitriyl.livejournal.com 2015-03-05 12:34 pm (UTC)(link)
Так ведь "Бог" - это не имя, а именно имя ("Саваоф" или "Иегова") никто, вроде бы, всуе и не произносит

(no subject)

[identity profile] m-maeglion.livejournal.com - 2015-03-05 14:16 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] diabaz.livejournal.com - 2015-03-05 15:01 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] spelller.livejournal.com - 2015-03-05 18:45 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] dmitriyl.livejournal.com - 2015-03-06 07:56 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] spelller.livejournal.com - 2015-03-06 18:29 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] azgar.livejournal.com - 2015-03-05 20:23 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] frank53.livejournal.com - 2015-03-05 23:24 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] spelller.livejournal.com - 2015-03-06 18:33 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] azgar.livejournal.com - 2015-03-06 21:03 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] spelller.livejournal.com - 2015-03-06 22:15 (UTC) - Expand

[identity profile] i-l-d.livejournal.com 2015-03-05 09:31 am (UTC)(link)
не поминай всуе

[identity profile] gde-nas-net.livejournal.com 2015-03-05 09:45 am (UTC)(link)
"Не дай Блок", "не дай Бах", "не дай Босх"...

[identity profile] dendrr.livejournal.com 2015-03-05 09:52 am (UTC)(link)
+мильон
В конце концов. "Не дай б-г".
Image (http://image.newsru.com/pict/id/large/1548869_20130319102936.gif)

(no subject)

[identity profile] call-me-doc.livejournal.com - 2015-03-05 10:21 (UTC) - Expand

[identity profile] dr-trans.livejournal.com 2015-03-05 10:08 am (UTC)(link)
Есенин, ага

[identity profile] edelveis8.livejournal.com 2015-03-06 06:02 am (UTC)(link)
мне нравится "мы русские, с нами босх". но боюсь на православном митинге такой плакат не поймут.

[identity profile] khathi.livejournal.com 2015-03-05 10:08 am (UTC)(link)
«Не произноси имя Божие всуе».
Большинство поселенцев были весьма религиозны, если вовсе не упоротыми сектантами, так что букву Библии обычно почитали очень серьёзно.

[identity profile] aterentiev.livejournal.com 2015-03-05 10:45 am (UTC)(link)
A "бог" это имя бога?

(no subject)

[identity profile] khathi.livejournal.com - 2015-03-05 10:46 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] spelller.livejournal.com - 2015-03-05 18:37 (UTC) - Expand

[identity profile] dreamer331.livejournal.com 2015-03-05 10:13 am (UTC)(link)
Ну, положим и не только американцы. Mein Gott - вполне немецкий язык, Европа :)
А русичи издавна аналогичные фразы произносили, поищите этимологию. Вот, к примеру http://poiskslov.com/word/%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5/

[identity profile] roquefort-tln.livejournal.com 2015-03-05 03:12 pm (UTC)(link)
к чему это? "боже" это звательный падеж от "бог", превратившийся в междометие

[identity profile] ptiburducoff.livejournal.com 2015-03-05 10:48 am (UTC)(link)
Знаменитый русский лингвист и этнограф М. Задорнов давно уже про американцев всё объяснил. Ну вот прям всё, абсолютно, наверняка и это тоже там же.

[identity profile] bangor-flying.livejournal.com 2015-03-05 11:08 am (UTC)(link)
http://en.wikipedia.org/wiki/Minced_oath

В шведском, немецком, итальянском, испанском эвфемизмы-заменители всяких сакральных ругательств (Бог-дьявол-Дева Мария-просфоры) тоже есть. Иногда нужно просто знать, что имеется в виду, из контекста не всегда можно понять, если ты иностранец. Поэтому в частности переводчики видеофильмов делали столько ошибок в переводе чужих ругательств.
Edited 2015-03-05 11:14 (UTC)

[identity profile] sergey-sovkov.livejournal.com 2015-03-06 03:06 am (UTC)(link)
Да-да! Сам не пойму - как можно "фак ю" перевести как "твою мать"...

[identity profile] qolorado.livejournal.com 2015-03-05 11:12 am (UTC)(link)
"Gawd" это подражание просторечию, АФАЙК южному.
"Gosh" - ИМХО просто уменьшительно-причитательное, типа "Божечки!"

[identity profile] ooups-vl.livejournal.com 2015-03-05 11:31 am (UTC)(link)
Ну вы как представитель этого племени мне объясните тогда, почему эта тенденция в основном у молодежи прослеживается? Т.е. в старых фильмах\записях, даже в 90х я этого не слышал никогда, а где-то после середины 00ых посыпалось отовсюду. Или я ошибаюсь и это было всегда?

(no subject)

[identity profile] Лев Андропов - 2015-03-05 11:34 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] ooups-vl.livejournal.com - 2015-03-05 11:38 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] azgar.livejournal.com - 2015-03-05 20:27 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] mxn.livejournal.com - 2015-03-05 13:44 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] qolorado.livejournal.com - 2015-03-05 21:10 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] qolorado.livejournal.com - 2015-03-05 21:16 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] dersoo.livejournal.com - 2015-03-05 12:37 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] ez98.livejournal.com - 2015-03-05 13:38 (UTC) - Expand

[identity profile] qolorado.livejournal.com 2015-03-05 11:13 am (UTC)(link)
"Gawd" это подражание просторечию, АФАЙК южному.
"Gosh" - ИМХО просто уменьшительно-причитательное, типа "Божечки!"

[identity profile] nedozhdyotes.livejournal.com 2015-03-05 01:50 pm (UTC)(link)
слово "Бог" в некоторой степени табуировано ("не поминай всуе"), как все подобные слова

[identity profile] kromak.livejournal.com 2015-03-05 02:14 pm (UTC)(link)
При чём , тут американцы?
А, по-русски, как говорят ?
"О, Господи!"
"О, Боже!"
"Бог мой!"
"Боже упаси!"
"Не дай Бог!"
"Не приведи Господи..."
И, наверняка ещё много других...
Edited 2015-03-05 14:14 (UTC)

[identity profile] roquefort-tln.livejournal.com 2015-03-05 03:15 pm (UTC)(link)
боже, господи, Иисусе, Хритсе, старче, братие - это рудименты практически исчезнувшего в русском (но сохранившегося в украинском и церковнославянском) звательного падежа

(no subject)

[identity profile] elvit.livejournal.com - 2015-03-05 20:01 (UTC) - Expand

[identity profile] zellily.livejournal.com 2015-03-05 02:56 pm (UTC)(link)
Не поминай бога всуе, не божись - это везде так...

[identity profile] elyco.livejournal.com 2015-03-05 04:57 pm (UTC)(link)
- коммент про американское произношение -
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2015-03-05 06:48 pm (UTC)(link)
>Кроме "ну во первых это красиво" есть какие-то объяснения?

Есть. Ну, во-вторых, так веселее.

[identity profile] tosha-kaloshin.livejournal.com 2015-03-05 09:15 pm (UTC)(link)
Хорошо объяснено здесь:

[identity profile] kitty2012.livejournal.com 2015-03-06 09:01 pm (UTC)(link)
Я была в Штатах и задавалась этим вопросом.
Уважение чувств верующих. Некоторым людям может быть неприятно употребление имя Божия всуе.
С другой стороны, есть ещё атеисты, которые не верят в Бога и слово произносить не хотят.
Палка о двух концах, короче.

[identity profile] ooups-vl.livejournal.com 2015-03-08 12:48 am (UTC)(link)
Довольно интересно, спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only