Компьютерные игры и чтение по губам

[sun-stream.livejournal.com]

Что "слышат" люди, умеющие читать по губам, в диалогах персонажей компьютерных игр, если рассматривать только анимацию мимики и не брать в расчёт субтитры и озвучку?

Я сомневаюсь, что там осмысленная речь. Набор слогов? Бессвязные звуки?

UPD: Переформулирую вопрос. В какие "звуки" складывается открывание и закрывание рта персонажей на экране для людей, умеющих читать по губам?

Comments

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Вам в дублированных фильмах разсинхронизация сильно в глаза бросается?

[sxakludant.livejournal.com]

Мне нет. Ему не знаю. Но есть такие, которым бросается.
ЕМНИП есть люди, которые в бриллиантовой руке видят рассинхронизацию "ваш муж посещает любовницу" а по губам "..синагогу"

[qolorado.livejournal.com]

Ага, причем среди них есть даже Мордюкова, из интервью которой я это и узнал :)

[elvit.livejournal.com]

Очень. Только не рассинхронизация, потому что в смыкание губ стараются слоги уложить, а несовпадение артикуляции. Когда на русском идет "е", а в английском "а", когда у нас "р", а у них "б" - вот такое вот. Раздражает сильнее, чем дорожка поверх. Когда плотно подсела на сериал, помучилась-помучилась, да и перешла на субтитры с оригинальной дорожкой.

[next-act.livejournal.com]

иногда.

[deadmadcat.livejournal.com]

Вообще, довольно сильно. Это одна из причин, по которым я предпочитаю простой закадровый перевод полноценному дубляжу.

[spelller.livejournal.com]

+1. И не только поэтому, впрочем ;)