ерундопель русского языка

[daxi.livejournal.com]

один из сотрудников нашей компании - узбек... вернее, он, наверное, не единственный у нас узбек, но, вероятно, единственный из наших узбеков имеет отчество Саъдуллоевич

именно так написано его отчество в узбекском паспорте
и так же оно указано в российском виде на жительство

в связи с чем меня гложет масса вопросов об орфографичекой легальности существования этого ни в чем не повинного, в общем-то, человека

1) разве твердый знак бывает после гласных в русском языке?
2) как правильно транскрибировать с кириллицы на кириллицу это отчество?
3) совпадает ли эта правильная транскрипция с инструментарием, имеющимся в распоряжении УФМС?
4) должна ли УФМС была при выдаче вида на жительство изменить транскрипцию отчества или на них не возложена законом эта обязанность, так что каждый сам определяет, как его в российском виде на жительство напишут?

Comments

[karolina-rona.livejournal.com]

Знаю узбечек по имени Раъно. Тоже не понимаю, в чем тут соль. Как это произносить?! Пишу Рано, они обижаются...

[ez98.livejournal.com]

Я за Ъ!

[anandamayi.livejournal.com]

Как украинское "г", но слабее и звонче. Можно "Сахдуллоевич", можно "Саадуллоевич". На письме трудно передать.

[dendrr.livejournal.com]

Фигня. Википедия передает, что в мокшанском языке (это Мордовия) с буквы Ъ вообще может слово начинаться (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA#.D0.9F.D0.B8.D1.81.D1.8C.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C).

А читается она, судя по всему, как в болгарском (България же) - какой-то невнятный гласный звук. Вот вы попробуйте сказать "корова" с сильно пьяной интонацией. Получится как раз "кърова".

[bioplant.livejournal.com]

видимо как О

[alexww1.livejournal.com]

1) это не русский алфавит, а старый (1956-1993) узбекский
2) никак, но дабы исключить недоумение его можно было бы заменить на использовавшийся в алфавитах 1940-56 и с 1993 г апостроф

[alon_68]

А по-черкесски или осетински Ъ - это диакритический значок, меняющий предыдущий звук, но по-русски же пишут Каноков и Кубалов, а не Къанокъуэ и Къубалты. Вопрос не в том, как это читается в мордовском, болгарском или узбекском. Российский вид на жительство составляется всё же на русском языке, и буквальная транслитерация никогда не была принята как норма. В данном случае это явная лень чиновника, заполнявшего документ.

[dapibus.livejournal.com]

Ъжслое

[daxi.livejournal.com]

наверное надо им, как д'Артаньянам - апостроф ставить :)

[daxi.livejournal.com]

что, быть за Ё уже не модно? :)

[daxi.livejournal.com]

меня, в общем, не особенно волнует, как это произносится - меня вопросы отражения всего этого на письме занимают :)

[to-se.livejournal.com]

Странно как-то про паспорт.
Узбекистан же еще в 90-х на латиницу перешел.

[ez98.livejournal.com]

Ьак ведб Ы гораздо прикольнее.

[half-back.livejournal.com]

несмотря на реформу по переводу узбекского языка на латинскую графику, фактически, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы

[ez98.livejournal.com]

Судя по отсутствию умных каментов, это вовсе не узбекский язык, а какой ниьудь хорезмский или каракалпакский, и эти все Раъно - антиузбекские сепаратистки.

[ez98.livejournal.com]

А при чем тут украинское г. Ну нельзя обойтись, чтоб не затронуть украинца

[daxi.livejournal.com]

вам правильно комментатор выше заметил - меня волнует исключительно русский язык :)

[daxi.livejournal.com]

- приборы?
- 28!
- что "28"?
- а что "приборы"?

:)

[daxi.livejournal.com]

меня, в целом, не интересовало, чей это алфавит :) в российском виде на жительство должен, как мне кажется, быть только один алфавит - русский :) именно он меня и интересует :)

[daxi.livejournal.com]

спасибо :) похоже, Вы - один из немногих, кто вообще понял вопрос :)

[ez98.livejournal.com]

п

[ez98.livejournal.com]

[to-se.livejournal.com]

Я бы понял если старые документы кириллицей, а новые латиницей.
А вот оно как.

[ez98.livejournal.com]

А писать Каноков и Кубалов - это великодержавный шовинизм.

[to-se.livejournal.com]

Ну да,первая страница по-русски, вторая по-узбекски :)

Думал что паспорта, права и прочие официальные документы у них латиницей.