Тоновые языки

[george-022.livejournal.com]

Как в тоновых языках и в языках с музыкальными ударениями обстоят дела, когда необходимо говорить шепотом? Шепот китайца будет громче русского? Если сорвал голос, то тебя перестают понимать? Сокращается ли расстояние, на которое можно прокричать информацию без потерь, по сравнению с другими языками? Возникают ли бо́́льшие трудности у связистов и телефонистов?
Есть ли проблемы у вьетнамцев, которым "медведь на ухо наступил"?

Comments

[igorantarov.livejournal.com]

Хотя, вот, ниже говорят что подстрочник в том-числе и по этой причине.

[genadik.livejournal.com]

Думаю подстрочник нужен для понимания передачи китайцем для которого пекинский диалект не родной. Китайских диалектов много и они настолько отличаются друг от друга что понять нельзя. Письменность же у всех одинакова.