Тоновые языки

[george-022.livejournal.com]

Как в тоновых языках и в языках с музыкальными ударениями обстоят дела, когда необходимо говорить шепотом? Шепот китайца будет громче русского? Если сорвал голос, то тебя перестают понимать? Сокращается ли расстояние, на которое можно прокричать информацию без потерь, по сравнению с другими языками? Возникают ли бо́́льшие трудности у связистов и телефонистов?
Есть ли проблемы у вьетнамцев, которым "медведь на ухо наступил"?

Comments

[nekto1999.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу - интересно узнать - когда они поют, четко ли все эти тона соблюдают?

[andvari-loki.livejournal.com]

Подождём, что скажут знающие люди. Но вообще, эти языки на слух гораздо меньше понятны для своих носителей, чем, например, русский для своих носителей.

[khathi.livejournal.com]

Китайцы тихо говорить не умеют в принципе. Говорят — они тогда друг друга не понимают, потому что тона не слышны.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Те кому наступил медведь на ухо, просто не выжиывают

[prozhony.livejournal.com]

При пении тона сглаживаются и, даже, искажаются. Смысл песни, шопота и т.п. вполне понятен из контекста если не слушать с середины. Именно поэтому песни по телику да и вообще фильмы, новости и прочее сопровождаются субтитрами. Точнее, и поэтому тоже.

[dapibus.livejournal.com]

Два стаpых эстонца сидят на лавочке и pазговаpивают:

"Слуссай я эттих pуссскых - нии каак поонаать неее мооогу, у ныых:
Исскоpоть -сапооp;
Цеpькооофф -тооше сапооp;
Иии саамое интэpэснае: нэсфаpениэ желлуттка - тоше сапооp!!!!!"

[curiosity423.livejournal.com]

В тоновых языках не настолько тонкие вариации, чтоб при отсутствии музыкального слуха иметь проблемы с произношением и пониманием речи. Это звучит так же, как наше произношение с эмоциональной интонацией (только работает по другим правилам - более фиксированно для каждого слова).