Тоновые языки

[george-022.livejournal.com]

Как в тоновых языках и в языках с музыкальными ударениями обстоят дела, когда необходимо говорить шепотом? Шепот китайца будет громче русского? Если сорвал голос, то тебя перестают понимать? Сокращается ли расстояние, на которое можно прокричать информацию без потерь, по сравнению с другими языками? Возникают ли бо́́льшие трудности у связистов и телефонистов?
Есть ли проблемы у вьетнамцев, которым "медведь на ухо наступил"?

Comments

[prozhony.livejournal.com]

от двух разных русскозычных переводчиков живущих в Гуанчжоу лет по 6. Насколько я понимаю, не то что бы всегда не слышны, но намного менее важны, как то так. Потом насколько опять же я понимаю, если говорить неверно интонируя, то для китайцев это не белеберда, а как для нас сильный акцент с коверканием слов.

[george-022.livejournal.com]

А для вьетнамцев с их шестью тонами?

[prozhony.livejournal.com]

Фиг знает, в Гонконге вообще 8 тонов :) Я тут на днях китайцу давал послушать как Лагутенко поет - говорит, смысл понятен но с титрами :)

[george-022.livejournal.com]

Полагаете, китайцы таки понимают о чем Лагутенко поет? Или он это сказал чтоб дураком не показаться?

[prozhony.livejournal.com]

Говорит, что да, но с титрами :) а вот про Буланову сказал, что это вообще не китайский, а набор звуков :)
Но в принципе, Вы правы, они всегда хвалят, даже за "ни хао", что бы не обидеть.

[george-022.livejournal.com]

Я чот не пойму. Ну, Лагутенко вроде еще мог по-китайски петь, хотя он и по-русски сам не понимает что поет, а Буланова здесь при чем?

[prozhony.livejournal.com]

она тоже песенку по китайски спела

[prozhony.livejournal.com]

вернее, это она думает, что по китайски )

[george-022.livejournal.com]

Какая неугомонная. Помню, она что-то из "Арии" еще исполняла. И лет пять назад эту запись еще можно было найти на задворках интернета.