На случай важных переговоров

[grobokop-alien.livejournal.com]

Каким образом на английском языке будет выглядеть фраза
"Оно, конечно же, не то, чтобы что-либо. Тем более вообще! Но, что касается всего этого, оно завсегда буквально. Разумеется это, конечно, не так, как дескать, ну, а ежели как что, так вот Вам и пожалуйста"?
UPD
поступили следующие варианты:
- Well, this is, naturally, isn't really something, not to mention at all! But, regarding all that, it's always literally so. Of course this, obviously, is not like they say, but in case of that, well, here You go.
- It ain't like something, of course. Not at all, to make it worse. But as of all 'at, it's merely always. Sure, it ain't goin' as, like, well, if anything, so there you are.
Спасибо!

Comments

[khathi.livejournal.com]

Well, this is, naturally, isn't really something, not to mention at all! But, regarding all that, it's always literally so. Of course this, obviously, is not like they say, but in case of that, well, here You go.

[rgrekoff.livejournal.com]

надо наизусть заучить. на случай переговоров :) хотя я бы лучше сказал "it always literally is!". для экспрессии, да. :)

[khathi.livejournal.com]

Как вариант, да.

[aghartha.livejournal.com]

Это гениально! В неподдельном восхищении :-)

[spelller.livejournal.com]

Протестировал на коллеге - нейтив инглише. Вызвал у него примерно ту же степень охерения, что у меня - нейтив рашна - вызвала исходная фраза на русском. Так что все правильно ;)

[khathi.livejournal.com]

Я старался. ;)

[spelller.livejournal.com]

ВотЪ! ;)

[spelller.livejournal.com]

О да. И вы преуспели в этом ;)

[spelller.livejournal.com]

well, that's indeed definitely somrthing like... ;))

[grobokop-alien.livejournal.com]

Покоробил момент "not like they say", в оригинале вся суть была в полном обезличивании, не считая крайней фразы "вот вам и пожалуйста", которую вы перевели корректно.

[khathi.livejournal.com]

"They say" в английском — как раз вполне безличный оборот, как в русском «говорят» или «дескать». Ну вот такая там грамматика, не настолько развит эллипсис как в русском или японском, нельзя подлежащее из фразы выкинуть нафиг

[krasa74.livejournal.com]

Ох, зачем Вам так витиевато? Так не говорят уже даже на Букингемских церемониалах...

[matuac.livejournal.com]

It, of course, not, that something. Especially in general! But, as for all this, it a zavsegda literally. Certainly it, of course, not as say, well, and if as that, and so to you and please.

© Транслейт.ру

[tiana-silvery.livejournal.com]

>zavsegda
Какой шикарный английский (:

[sakurovskiy.livejournal.com]

оксфордское произношение

[matuac.livejournal.com]

промптовское :-)

[whitemous.livejournal.com]

У меня дочь примерно так домашку по английскому делала разок =)

Какая прелесть...

[miss-hide.livejournal.com]

... эта Ваша куртуазность!)))

Интересует то же самое, но на французском)))

[roquefort-tln.livejournal.com]

какая еще куртуазность? это на уровне "а теперь послушаем начальника транспортного цеха" (с)

[miss-hide.livejournal.com]

Ну, если у вас такие начальники транспортного цеха, то я умываю руки)))

Да понятно всё, кто слова теряет, а кто хочет смысл завуалировать... гы) но самое смешное, фразы почти одинаковые строятся)))

[josefinebaker.livejournal.com]

В юсфул.

[imihajlov.livejournal.com]

[to-se.livejournal.com]

WTF

[zupanik.livejournal.com]

It ain't like something, of course. Not at all, to make it worse. But as of all 'at, it's merely always. Sure, it ain't goin' as, like, well, if anything, so there you are.

[biglebowsky.livejournal.com]

В каком-то фильме я встречал похожую реплику. Эпизод, если не изменяет память, выглядел так.
Парень с девушкой едут в поезде, кто-то из попутчиков о чем-то парня спрашивают, парень выдает фразу наподобие обсуждаемой.
Девица возмущается - мол, хватит придуриваться, изображая из себя неграмотного крестьянина.

Кстати, если я правильно понял, обсуждаемая фраза - цитата. Откуда она?