useless_faq | chick

Почему в английском "chick" про девушку - нормальное (насколько я понимаю) слово, а в русском "курица" по отношению к девушке - оскорбительное?

По тамошнему птицы, куры - пуляра, пухара - созвучны, значит как пиндосы тоже курей ипут.