Произношение

[o141ca.livejournal.com]

Допустим, захотел я изучить португальский язык, но нанял не нашего преподавателя, а пусть немца, знающего еще и русский. Он учит меня португальскому языку и произношению, что подумают португальцы услышав меня? Чей акцент перевесит? Приобретенный от обучающего или родной природный?

Comments

[sashaandaigul.livejournal.com]

Родной природный - это русский? Если вам больше 14-16 лет, то перевесит, скорее всего, именно он. В том смысле, что для португальцев за ним все остальные будут практически неузнаваемы.

[radolini.livejournal.com]

Почему?

[sashaandaigul.livejournal.com]

По-видимому, потому что к этому возрасту окончательно формируется речевой аппарат, тесно связанный с родным языком. Вообще я не очень большой специалист по теории, но на практике в силу проживания в Канаде пришлось сталкиваться с приличным количеством русскоязычных иммигрантов, уехавшими из стран бывшего СССР в разном возрасте. Среди тех, кому было 12-14 лет и более, нет ни одного, кто бы говорил по-английски без отчетливо различимого русского акцента.