Произношение

[o141ca.livejournal.com]

Допустим, захотел я изучить португальский язык, но нанял не нашего преподавателя, а пусть немца, знающего еще и русский. Он учит меня португальскому языку и произношению, что подумают португальцы услышав меня? Чей акцент перевесит? Приобретенный от обучающего или родной природный?

Comments

[riazhenka.livejournal.com]

Если речь именно о португальском, то вполне возможно, что немецкий акцент будет заметен сильнее, поскольку произношение многих звуков в русском и португальском схоже и непохоже на другие европейские языки. И русским, и португальцам знаком забавный эффект: кажется, что неподалеку разговаривают на их родном языке (слов не разобрать, доносятся только отдельные звуки), однако на самом деле говорят на португальском или русском, соответственно.

[gotva.livejournal.com]

в Англии, те кто не знал итальянский язык, принимали меня на слух, за итальянца и пытались позвать моих мнимых соотечественников. Разговаривал на английском )

[riazhenka.livejournal.com]

Это все-таки немного другое - ошибались иностранцы и только в акценте. А в случае русского и португальского ошибаются именно носители языка (замечал на себе и слышал от португальцев).

[aeropax.livejournal.com]

Произношение R.

[aeropax.livejournal.com]

Вот точно: когда включаешь португальское радио и не вслушиваешься, полное ощущение что говорят по-русски :)

Кстати, один француз, услышав мой разговор с коллегой, был уверен, что мы португальцы.

[alon_68]

Они сильно редуцируют гласные, как и русские. Obrigado (спасибо) слышится точно как "бригада".