Произношение

[o141ca.livejournal.com]

Допустим, захотел я изучить португальский язык, но нанял не нашего преподавателя, а пусть немца, знающего еще и русский. Он учит меня португальскому языку и произношению, что подумают португальцы услышав меня? Чей акцент перевесит? Приобретенный от обучающего или родной природный?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Романоязычные (в частности, французы) тоже с английским справляются на раз. При этом на бошей смотрят, скажем так... не слишком позитивно.

[curiosity423.livejournal.com]

Не-ет... вы явно не слышали французский и испанский акцент 90% калякающих по-английски французов и испацев. Они даже не пытаются скрыть свою родную фонетику.

[spelller.livejournal.com]

Ну да, живу во франкофонной стране, работаю в англофонной компании - и не слышал ;)
Акцент у них чудовищный, это да. Но я имел в виду способность бегло общаться, устно и письменно, и понимать. А произношение - это уж другой вопрос.

[curiosity423.livejournal.com]

В общем, у немцев, шведов, голландцев намного лучше получается...)

[spelller.livejournal.com]

Ну а то. Естественно, германоязычным проще. Тем не менее, романоязычные в плане легкости освоения инглиша идут прямо за ними (я опять же не об акценте, есличо).
Справедливости ради должен сказать, что когда англичане говорят по-французски - для франкофонного уха это тоже звучит довольно жутко :)

[curiosity423.livejournal.com]

но пост - про произношение )

просто в качестве развлечения:

[spelller.livejournal.com]

"English, motherfucker! Do you speak it?!" (c) ;)

Ну, на третьем уровне каментов рамки, заданные изначально, как-то раздвигаются ;)

Видео было бы лучше без закадрового смеха, право. Не, понятно, что пардия на пародию, но все же.

[ritamustard.livejournal.com]

Французы, конечно, в среднем английский знают довольно хорошо, но с произношением у них беда. К нему надо привыкнуть))

[spelller.livejournal.com]

Именно об этом я и говорил.

[ritamustard.livejournal.com]

Ага, я сначала написала, потом прочитала обсуждение)