Произношение

[o141ca.livejournal.com]

Допустим, захотел я изучить португальский язык, но нанял не нашего преподавателя, а пусть немца, знающего еще и русский. Он учит меня португальскому языку и произношению, что подумают португальцы услышав меня? Чей акцент перевесит? Приобретенный от обучающего или родной природный?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Аа, знаете ;) Только 4х20+10.

Франко-швейцарцы тоже говорят "нонант" вместо "катр-ван-ди", и я так привык. Ну и прочие подобные мелочи. Но все равно, даже если буду числительные произносить как надо - произношение выдаст. Мои "R" и "N" далеки от совершенства )

[aeropax.livejournal.com]

Упс, это я накосячил, да.
Но вот это вот самая прикольная штука из французского, которая неизменно изумляет всех, кому я рассказываю. "Четырежды двадцать-семнадцать" вместо "девяносто семи" или хотя бы "семи и девяносто", это впечатляет даже нерусскоязычных нефранкофонов :)))

У меня врождённый дефект речи, грассирую по чисто физиологической причине :) Не зря меня в детстве записали на французский. Французы, впрочем, уверенно опознают во мне славянина просто по внешности.

[alon_68]

По-грузински все числительные в диапазоне 20-99 так - двадцатками. Видимо, и у французов была когда-то такая система, и это её реликт.