ИГИЛ->ДАИШ

[langsamer.livejournal.com]

ДАИШ в арабском языке созвучно с некоторыми неблагозвучными словами. Такое созвучие настолько раздражает террористов, что использование аббревиатуры на территориях, контролируемых ИГИЛ-ДАИШ, запрещено под страхом отрезания языка или даже смертной казни.

Вот теперь и мне любопытно - с какими такими неблагозвучными арабскими словами созвучно ДАИШ??

Comments

[samsobipan.livejournal.com]

al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham

Но почему же ДАИШ, а не ДИИШ или ДИИС

[alon_68]

Потому что аббревиатура образована на арабском, а не на английском: Д-алиф-айн-Ш, между которыми вставляются условные гласные. Гласные в семитских языках имеют малую важность, и служат как бы "наполнителем". Алиф и айн собственного произношения не имеют, так что там слышен только наполнитель.

[samsobipan.livejournal.com]

Я правильно понял, Islamiya и Iraq по-арабски с разных букв начинаются?

[alon_68]

Именно. Причём не с гласных, а с непроизносимых согласных.

[samsobipan.livejournal.com]

Спасибо, теперь ясно.

[genadik.livejournal.com]

Они являются непроизносимыми только в современном иврите. Другое дело что для европейца тяжело понять что именно произносится.

[alon_68]

Разве в современном арабском там есть конкретные звуки?

[genadik.livejournal.com]

Я не знаю арабский так что точный ответ не знаю, но думаю что произношение сильно отличается в различных вариантах арабского. В одном уверен если бы йеменский арабский не сохранил произношение этих согласных то йеменские евреи не умели бы произносить их по разному (у меня мора в ульпане была йеменка и долго нам пыталась объяснить разницу, но для нас это как для израильтян разница между "и" и "ы".

[alon_68]

При чём здесь евреи и современный израильский иврит? Древний иврит и арабский разошлись несколько тысяч лет назад и пошли своей дорогой. Теоретизирование здесь слабо помогает.

[genadik.livejournal.com]

Какая связь между евреями и арабским? А вы думаете йеменские евреи в Йемене говорили на иврите?
Арабский их родной язык и тору они читали с арабским произношением.

[alon_68]

Говорили они, разумеется, на арабском, но Тору читали на иврите. У них есть специфика в произношении, но это не чисто арабская фонетика.

[genadik.livejournal.com]

Никогда не слышали шма исроель на самаритянском? Уверен что вы бы не догадались что это иврит.

https://www.youtube.com/watch?v=t89pl6bFT6s

[qolorado.livejournal.com]

А как вообще эта аббревиатура должна читаться по-арабски?

[alon_68]

В общем, так и должна, но можно же вообще без аббревиатуры.

[qolorado.livejournal.com]

Название такое трехкилометровое, что без сокращенной формы никак. Причем выдрать какой-то кусок по географической привязке, типа как "Америка" или "Британия" тоже не вариант.
Так, что, сами себя "даиш" и называют, но пытаются катить бочку на тех, кто их пытается называть так же?

[alon_68]

Точно не знаю, но, кажется, они себя называют просто Даула, т.е. Государство. Так же, как мы говорили Союз или "партия". Кстати, Баас - это тоже одно слово ("возрождение"), выдранное из длинного названия.