useless_faq | (no subject)

(no subject)

Кто составлял эту и другие нелепые листовки времен Зимней войны 1939-1940 гг.? Как "заказчики" в финской армии одобрили такой странный текст, стилизованный под народную речь?

Flat | Top-Level Comments Only

судя по всему - кто-то из финов, весьма хорошо знавших русский язык во времена Российской империи и слегка отвыкший (а заодно и отставший от современного языка) за 20 лет независимоси.
Такое характерное сочетание пойманных в общении простонародных выражений с натужно-заученной граматикой и плохо работающим языковым чутьем

Edited 2015-12-14 10:40 (UTC)

одобрили такие же финские заказчики, считающие, что они умеют руссково языка.

Видели бы вы как у нас эстонцы и обэстонившиеся русские отжигают при создании русских текстов...

Тут тоже самое, нынешние 20-25 летние русского в школе не учили, а на работе он практически везде требуется, пишут такое что капец.

Похоже на то. Оборот "К вам, которые ..." нормально смотрится в финском (Teille, jotka ...), но кривовато в русском. Русский скорее написал бы "К вам, страдающим от стужи ..."

Да, это так.

С другой стороны, откройте например книгу "Краткий курс истории ВКП(б)" которую изучали в то время миллионы простых людей.
Она написана дичайше нелепым, натужным языком, таким как будто обращаются к ребёнку или слабоумному.

не смотрел, но надо иметь в виду - язык меняется. Язык почти столетней давности может казаться странным.
Ну и да - ЦА книжки в значительной степени хорошо если все буквы знала.

Тут ещё надо иметь в виду что и "К. к. истории ВКП(б)", и эти финские листовки -
они обращаются к самым простым людям, колхозникам, красноармейцам,
которые едва-едва читают, еле буквы складывают.

они совсем не будут смущены тем что написано как-то не так как они привыкли разговаривать
им не до стилистики - разобрали как-то, поняли суть - и ладно

Flat | Top-Level Comments Only