о песнях

[garbichev.livejournal.com]

В пинкфлойдовской "Стене" поется о погибшем на второй мировой отце главного героя: "Daddy's flown across the ocean" (Папа улетел за океан). Персонажи - британцы, война - в Европе. Почему "за океан"?

Comments

[andy00000.livejournal.com]

Отец Роджера Уотерса погиб в Италии, в Анцио-Неттунской операции. А так как Британия остров, то погиб он, "за океаном". Ну или возможно для британцев это такое же по смыслу выражение, как для нас "за тридевять земель".

[garbichev.livejournal.com]

Спасибо.

[spelller.livejournal.com]

Именно так.