http://garbichev.livejournal.com/ ([identity profile] garbichev.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2016-03-23 12:59 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

о песнях

В пинкфлойдовской "Стене" поется о погибшем на второй мировой отце главного героя: "Daddy's flown across the ocean" (Папа улетел за океан). Персонажи - британцы, война - в Европе. Почему "за океан"?
Flat | Top-Level Comments Only
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2016-03-24 09:06 pm (UTC)(link)
"Экросс зе ченнел" тоже как-то не очень, хотя и получше ;)
А про "the ocean", кст, любопытно. Возможно, есть идеоматика какая-то. Смутно...

[identity profile] garbichev.livejournal.com 2016-03-25 07:22 am (UTC)(link)
Я тут почитал про 8-ю британскую армию, в которой воевал отец Уотерса. Изначально она базировалась в Египте. В принципе, Египет имеет право восприниматься относительно Великобритании как страна за океаном. Особенно с точки зрения ребенка.
ext_1775189: Bezenchuk (Bezenchuk)

[identity profile] spelller.livejournal.com 2016-03-25 02:32 pm (UTC)(link)
Согласен.
Flat | Top-Level Comments Only