Ford Fiest

[natomist.livejournal.com]

Почему маркетологам всего мира не режет глаз, когда марка автомобиля и название модели - разного рода. Например, как Ford может быть Fiesta, когда Ford - это он. Логичнее же назвать его Ford Fiest. Допустим американцам важен род слова так же как китайцам - пробелы в предложении. Но в других же европейских языках вполне себе есть понятие рода у слова. Благозвучнее же звучание Škoda Rapida или Volkswagen Pol.

Comments

[daxi.livejournal.com]

вообще, учитывая историю названия марки, Спутник - это как раз правильный род :)

[aeropax.livejournal.com]

Причём перевод уже существующего бренда Trabant ))

[daxi.livejournal.com]

думаете, у них в германии все было НАСТОЛЬКО плохо с проституцией? :)

[aterentiev.livejournal.com]

Да там в космосе много гендерных проблем было, особенно когда первые стыковки США-СССР планировались - не дай бох стыковочные узлы окажутся несимметричными... :)

[daxi.livejournal.com]

ну, что за грязные инсинуации! в космосе все было по любви, а не за деньги! :)

[aterentiev.livejournal.com]

Да я не спорю, что по любви, но важно было заранее определить "кто кого" по любви.