Ford Fiest

[natomist.livejournal.com]

Почему маркетологам всего мира не режет глаз, когда марка автомобиля и название модели - разного рода. Например, как Ford может быть Fiesta, когда Ford - это он. Логичнее же назвать его Ford Fiest. Допустим американцам важен род слова так же как китайцам - пробелы в предложении. Но в других же европейских языках вполне себе есть понятие рода у слова. Благозвучнее же звучание Škoda Rapida или Volkswagen Pol.

Comments

[aeropax.livejournal.com]

По-французски Valery это мужское имя (женское Valerie), но не все немцы об этом знают. В гостиницах телевизор меня приветствует как "мисс" )) Хотя не только в Германии.

Проблема в том, что наша система транслитерации для паспорта теперь предлагает написание Valerii.

Мишель во Франции тоже чаще женское имя, насколько помню.