Билингвизм.

[iloska.livejournal.com]

Вопрос киевлянам.
Будучи в Киеве я обнаружил, что люди иногда говорят по-русски, а иногда по-украински.
Но при этом, официанты в кафе почти всегда говорят по-украински.
Это мне так случайно попалось или это требования места работы?

Comments

[w1nd-hs.livejournal.com]

в сфере обслуживания часто работают приезжие из-под киева, которые каждый день ездят на работу в киев, и практически все они разговаривают только на украинском

[sakurovskiy.livejournal.com]

практически все они разговаривают только на украинском

В центральной части таких практически нет, понаехи с западной - русский осваивают очень быстро, работать без его знания сложно.

[w1nd-hs.livejournal.com]

у меня за окном - киев - и я каждый день бываю в центральных заведениях, и у родителей в киевской области, где очень много молодежи общаются в основном на украинском, не нужно втирать про требования на работе, это чушь и развод срача

[zhegloff.livejournal.com]

Ну в киевской области больше все-таки на жутком сурже общаются :)

[w1nd-hs.livejournal.com]

то вы не слышали как общаются в харькове) я там 17 лет прожил, вот там суржик так суржик! еще мне понравился он в сумах, как по мне похлеще харькова в некоторых случаях

[iloska.livejournal.com]

Спасибо.
Именно об этом и вопрос.
Может быть это просто эффект возраста?
Официанты - молодые люди, молодые люди говорят по украински?

[w1nd-hs.livejournal.com]

очень много:) в селах практически все старшее поколение говорит на украинском, ну и молодежь, живущая там, куда ей деваться, если все в семье балакають на нем:) и много суржика, да

[sakurovskiy.livejournal.com]

ну если мы не берем низкоквалифицированую работу типа официанта, а хотя б каких-то манагеров - то нынешняя молодежь не учившая русского в школе - осваивает его довольно быстро на работе, знаю несколько примеров (один фельдшер, второй дизигнер), говорят они вполне нормально а вот пишут просто атас)

[iloska.livejournal.com]

Вопрос не в знании или не знании языка.
Если они считают, что все вокруг понимают украинский (как оно впрочем и есть) то они просто говорят как им проще.

[w1nd-hs.livejournal.com]

так при чем здесь осваивает или нет. все в украине русский понимают (ну может за исключением некоторых районов западных областей), а вот разговаривают на том, на чем родители разговаривали, и заговаривают с другим человеком соответственно в первый раз тоже.
и да - мы же вроде про официантов.

[iloska.livejournal.com]

В центральной части встречал людей, которые переходили на русский с заметным трудом.
Так что могу понять, что если они думают что я понимаю по украински, они напрягаться не будут.
Другое дело если яя не понимаю по украински, но на уровне разговора с официантом до этого не доходит.

[sam-buddy.livejournal.com]

Вот только после первого же подзатыльника они неожиданно начинают прекрасно говорить по русски :) Впрочем, лично мне не нравится это направление развития беседы, умолкаю.

[iloska.livejournal.com]

Я уж не знаю, я не из России, я подзатылники официантам раздавать не привык.

[sam-buddy.livejournal.com]

В данном случае речь не про официантов, а про демонстративно не знающих русский язык жителей Украины.

[iloska.livejournal.com]

Незнакомым людям, которые что-то демонстративно не знают, я тоже подзатыльники раздавать не привык.
Я скорее просто больше к ним не поеду.
Но здесь не тот случай.

[zhegloff.livejournal.com]

В сфере обслуживание не нужно никаких подзатыльников, обычно переходят на язык клиента без всяких уговоров.

[iloska.livejournal.com]

Ещё раз: делюсь своим опытом.

[zhegloff.livejournal.com]

Ну я тут живу. Хотя возможно моя проблема в том, что я знаю украинский и не всегда обращаю внимание на язык, на котором со мной разговаривает обслуживающий персонал.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Бред. Уже лет несколько, русский в школе учат "по желанию", и да есть индивидуумы его не знающие вообще.

[aeropax.livejournal.com]

Хм, лет 20 назад был во Львове, и один мой ровесник от принимающей стороны утверждал, что по-русски не говорит, хотя почти всё понимает. Так что начинали общаться по-английски, но на второй бутылке его русский значительно улучшился ))) Или я стал гораздо лучше понимать украинский (который в обычных условиях для меня почему-то сложнее польского).

[zhegloff.livejournal.com]

упоротые везде есть. 20 лет назад человек, который уже пьет водку, просто не мог не знать русский.

[shkslj.livejournal.com]

Не из-под, а с-под kieвна.

[sakurovskiy.livejournal.com]

з під Києва.

[shkslj.livejournal.com]

Эс кузьмы

[ewavr.livejournal.com]

Жители Киевской области, как правило, разговаривают на жутком суржике.