Билингвизм.

[iloska.livejournal.com]

Вопрос киевлянам.
Будучи в Киеве я обнаружил, что люди иногда говорят по-русски, а иногда по-украински.
Но при этом, официанты в кафе почти всегда говорят по-украински.
Это мне так случайно попалось или это требования места работы?

Comments

[iloska.livejournal.com]

Не подтверждает мой опыт.
Отвечают вне зависимости от моего языка. Либо по русски, либо по украински.

[spelller.livejournal.com]

Т.е. - уточню - официант к вам обращается по-украински, вы ему отвечаете по-русски, а он - опять по-украински? Хм, вот не замечал такого, видимо, веяние последнего времени, ну тут уж - как я сразу написал - срачегонная тема, не знаю, нужна ли она вам, а я до срачей не охотник.

А если вы с ним на иврите бы попробовали (по-английски, по китайски... я ж не знаю, на самом деле, какими языками вы владеете) - какой бы эффект был?

[iloska.livejournal.com]

Именно.
Но это нормальная праткика, они и между собой так разговаривают.
Если бы на иврите - то наверно пошли бы в ход пальцы....
Я переводил израильтянам на русский. Но без меня они тоже как то обходились.

[umklaidet.livejournal.com]

ну нормально. Часто человек достаточно понимает, но плохо говорит. Или ему некомфортно. Если оба понимают оба я3ыка хоть как-то, так и общаются - каждый на своем дает реплики. Подруга копировала мне свою переписку с эстонцем такую - она ему на русском. он на эстонском)

[iloska.livejournal.com]

Я же не говорю, что не нармально.
Наобороы, мне очень понравилась эта билингвистическая лёгкость.

[il-gattopardo.livejournal.com]

несколько лет назад, в вильнюсской маршрутке (когда в Вильнюсе еще были маршрутки) я наблюдал трех девочек школьного возраста. которые разговаривали между собой - одна по-литовски, одна по-русски и одна по-польски. Вот это круто, кмк))

[iloska.livejournal.com]

Гумберт Гумберт согласен с вами и без упоминания языков :)

[sakurovskiy.livejournal.com]

Да выше уже написали - они понимают оба языка, того же ожидают и от посетителей, я об этом как-то не подумал.