Билингвизм.

[iloska.livejournal.com]

Вопрос киевлянам.
Будучи в Киеве я обнаружил, что люди иногда говорят по-русски, а иногда по-украински.
Но при этом, официанты в кафе почти всегда говорят по-украински.
Это мне так случайно попалось или это требования места работы?

Comments

[zhegloff.livejournal.com]

Ну я тут живу. Хотя возможно моя проблема в том, что я знаю украинский и не всегда обращаю внимание на язык, на котором со мной разговаривает обслуживающий персонал.

[iloska.livejournal.com]

Я в общем-то понимаю украинский на уровне заказа в кафе.
Но мне просто очень понравилось как они ожидают от любого понимать оба языка.

[zhegloff.livejournal.com]

Просто это реальность. 95% их посетителей понимают оба языка :) еще 4% не понимают ни одного

[umklaidet.livejournal.com]

они скорее должны ожидать по дефолту понимания украинского.
В Болгарии многие понимают русский, но я совершенно не жду в кафе начала ра3говора на русском, да и продолжения

[iloska.livejournal.com]

В Болгарии я болгарский реально не понимал со слуха.
Хоэтому, либо переходили на английский, либо на язык жестов.